1 00:00:51,777 --> 00:00:53,987 Il denaro è come il sangue, 2 00:00:54,112 --> 00:00:56,406 dà vita se scorre. 3 00:00:57,240 --> 00:00:59,618 Il denaro è come Cristo, 4 00:00:59,743 --> 00:01:03,080 ti benedice se lo condividi. 5 00:01:03,205 --> 00:01:05,165 Il denaro è come Buddha, 6 00:01:05,290 --> 00:01:06,917 se non lavori, 7 00:01:07,042 --> 00:01:09,336 non capisci. 8 00:01:09,461 --> 00:01:12,672 Il denaro illumina chi lo usa 9 00:01:12,798 --> 00:01:15,300 per aprire il fiore del mondo, 10 00:01:15,425 --> 00:01:18,220 e maledice coloro che lo glorificano, 11 00:01:18,345 --> 00:01:21,389 confondere le ricchezze con l'anima. 12 00:01:41,409 --> 00:01:42,994 Non c'è differenza 13 00:01:43,120 --> 00:01:45,831 tra denaro e coscienza. 14 00:01:48,583 --> 00:01:53,255 Non c'è differenza tra coscienza e morte. 15 00:02:37,382 --> 00:02:41,553 Non c'è differenza tra morte e ricchezza. 16 00:02:55,233 --> 00:02:56,985 Perché diavolo sei così timido? 17 00:02:57,694 --> 00:03:02,157 Sentire il bambino intrappolato nel tuo seno, 18 00:03:02,282 --> 00:03:07,078 gli occhi pieni di un'eterna assenza. 19 00:03:07,204 --> 00:03:10,957 Sempre outsider, eterni outsider. 20 00:03:11,082 --> 00:03:12,334 Vieni quando te lo diranno! 21 00:03:14,586 --> 00:03:16,087 Ciao Jaime! 22 00:03:16,963 --> 00:03:20,300 Sono passati secoli! 23 00:03:20,425 --> 00:03:23,136 Tutto bene in negozio? 24 00:03:23,261 --> 00:03:25,889 La Gran Casa Ucraina! 25 00:03:26,014 --> 00:03:27,599 Ti manchiamo? 26 00:03:27,724 --> 00:03:30,352 Scommetto di sì! 27 00:03:30,477 --> 00:03:33,355 Sei ancora altrettanto forte? 28 00:03:33,563 --> 00:03:34,189 Cosa ne pensi? 29 00:03:34,314 --> 00:03:38,777 Tuo figlio lo sa? ti arrampicavi sulle corde qui? 30 00:03:38,902 --> 00:03:41,321 Puoi ancora farlo? 31 00:03:41,446 --> 00:03:42,280 Certo che posso! 32 00:03:44,407 --> 00:03:46,159 Vediamo, come dicono i ciechi. 33 00:03:46,368 --> 00:03:49,704 - Andiamo! - Stai zitto, vecchio ciccione! 34 00:03:49,829 --> 00:03:53,667 La realtà, la danza della realtà! 35 00:03:53,792 --> 00:03:57,128 Vediamo cosa puoi fare! 36 00:04:00,090 --> 00:04:02,759 SU vai! 37 00:04:06,846 --> 00:04:08,348 Riesco a farlo! 38 00:04:16,439 --> 00:04:19,943 Hai ancora i tuoi adorabili muscoli! 39 00:04:21,152 --> 00:04:25,323 Ma dei tuoi pugni potenti, ne dubito! 40 00:04:25,448 --> 00:04:29,828 Ricorda che hai sfidato il pubblico per inscatolarti? 41 00:04:29,953 --> 00:04:31,871 Certo che lo faccio! 42 00:04:31,997 --> 00:04:35,959 Hanno preso contanti se lo picchiano. 43 00:04:36,084 --> 00:04:41,464 Sì, ma con due colpi li adagiava sul pavimento. 44 00:04:41,589 --> 00:04:45,593 Ora che vendi mutande, 45 00:04:45,719 --> 00:04:47,762 puoi ancora farlo? 46 00:04:47,887 --> 00:04:49,931 Certo che posso. 47 00:04:51,474 --> 00:04:54,394 Indossiamo i guanti. 48 00:04:55,270 --> 00:04:57,439 Guanti? 49 00:04:57,564 --> 00:05:00,108 Pugni nudi, come gli uomini! 50 00:05:02,235 --> 00:05:03,945 Don%, papà. Ti uccideranno. 51 00:05:04,070 --> 00:05:07,324 Stai zitto, codardo! Diranno che mio figlio è un frocio. 52 00:05:09,617 --> 00:05:12,162 Attento! Ti mangeremo! 53 00:05:17,584 --> 00:05:19,294 Oh, orrore! 54 00:05:19,419 --> 00:05:21,588 Jaime mi ha colpito! 55 00:05:21,713 --> 00:05:25,091 Sto per svenire. 56 00:05:25,216 --> 00:05:27,010 Carota! 57 00:05:29,054 --> 00:05:30,972 - Ho paura! - Impaurito? 58 00:05:31,097 --> 00:05:33,892 - Non dirlo mai! - Ha paura! 59 00:05:38,855 --> 00:05:41,816 Tocopilla, questo tremore, 60 00:05:41,941 --> 00:05:44,569 questo profumo di pietre, 61 00:05:44,694 --> 00:05:46,404 questo lamento di una piccola città 62 00:05:46,529 --> 00:05:49,324 fatto a brandelli dal sole, 63 00:05:49,449 --> 00:05:51,493 quelle strade pazienti 64 00:05:51,618 --> 00:05:55,455 desiderio di una goccia d'acqua. 65 00:06:02,128 --> 00:06:04,672 Casa Ucraina! 66 00:06:04,798 --> 00:06:12,597 Benvenuti a Casa Ucraina! 67 00:06:13,681 --> 00:06:15,683 Entra! 68 00:06:15,809 --> 00:06:18,186 Alejandrito! 69 00:06:18,311 --> 00:06:21,481 Perché stai correndo? mio caro padre? 70 00:06:21,689 --> 00:06:24,609 Non sono tuo padre! Sono tuo figlio! 71 00:06:24,734 --> 00:06:28,363 Alejandrito! 72 00:06:40,333 --> 00:06:42,085 Arrabbiatevi! 73 00:06:42,210 --> 00:06:44,087 Arrabbiatevi! 74 00:06:44,212 --> 00:06:47,132 Non sono un frocio! 75 00:06:47,257 --> 00:06:49,050 Non mi spaventi! 76 00:06:49,175 --> 00:06:54,806 Diventa grande quanto vuoi! 77 00:06:54,931 --> 00:06:56,641 Basta, stupido bambino! 78 00:06:56,766 --> 00:06:59,894 - Lasciami andare, vecchio ubriacone! - Abbastanza! 79 00:07:01,187 --> 00:07:03,606 Una sola pietra può uccidere 80 00:07:03,731 --> 00:07:07,026 tutti i pesci del mare. 81 00:07:07,152 --> 00:07:10,530 Così dico io, la Regina di Coppe. 82 00:07:11,406 --> 00:07:12,991 Lasciami andare! 83 00:07:21,791 --> 00:07:23,793 Correre! 84 00:07:31,301 --> 00:07:33,428 Tu, bambino assassino! 85 00:07:33,553 --> 00:07:37,765 Torturando il mare li hai uccisi tutti! 86 00:07:37,891 --> 00:07:38,766 NO! 87 00:07:38,892 --> 00:07:41,603 Perditi, vecchia strega! 88 00:08:22,560 --> 00:08:25,230 Mi sono sentito confuso: 89 00:08:26,105 --> 00:08:29,526 dovrei soffrire l'angoscia delle sardine 90 00:08:29,651 --> 00:08:33,029 o dovrei deliziarmi nella gioia dei gabbiani. 91 00:08:34,781 --> 00:08:37,784 L'ago della bilancia si è ribaltato in favore dell'angoscia 92 00:08:37,909 --> 00:08:42,205 quando ho visto i gabbiani privati del loro banchetto. 93 00:08:50,547 --> 00:08:54,634 In quel mondo, in cui mi sono sentito estraneo, 94 00:08:54,759 --> 00:08:57,428 tutte le cose erano collegate 95 00:08:57,554 --> 00:09:00,640 in una rete di sofferenza e piacere. 96 00:09:09,774 --> 00:09:17,407 Gelato! Cannella e vaniglia! 97 00:09:17,532 --> 00:09:19,117 Il crollo di Wall Street 98 00:09:19,242 --> 00:09:22,662 ha impoverito il 70% dei cileni. 99 00:09:22,787 --> 00:09:26,541 Il nostro presidente, Colonnello Carlos Ibáñez del Campo 100 00:09:26,666 --> 00:09:29,168 dichiara che il Ministero del Tesoro 101 00:09:29,294 --> 00:09:32,130 non è mai stato su una base migliore. 102 00:09:32,255 --> 00:09:35,883 Presto ci sarà lavoro per tutti. 103 00:09:37,010 --> 00:09:39,345 Tu, privato bugiardo, saltato in piedi! 104 00:09:43,725 --> 00:09:47,395 Se me lo permetti, giovanotto, Mi limiterò a grattarmi la schiena. 105 00:09:53,610 --> 00:09:56,487 Vorresti che lo facessi per te? 106 00:09:56,613 --> 00:09:59,240 Beh, se non ti disgusto. 107 00:09:59,365 --> 00:10:02,952 Finisci il mio gelato, se non faccio schifo neanche a te! 108 00:10:03,077 --> 00:10:06,539 Dai! Sarebbe un piacere. 109 00:10:11,377 --> 00:10:12,879 Ti sto facendo del male? 110 00:10:13,004 --> 00:10:15,048 Da quando ho perso le mani nella miniera 111 00:10:15,173 --> 00:10:18,801 e gli yankee mi hanno buttato fuori, nessuno mi ha toccato. 112 00:10:18,926 --> 00:10:23,056 Povero uomo. 113 00:10:28,144 --> 00:10:29,395 Tu sporco storpio, 114 00:10:29,520 --> 00:10:31,314 torna indietro, e andrai in prigione! 115 00:10:31,439 --> 00:10:33,983 Mi sono offerto di grattargli la schiena. 116 00:10:34,108 --> 00:10:35,568 - Non può farlo! - Stai zitto! 117 00:10:36,861 --> 00:10:39,238 Non lasciare che questa sporcizia si avvicini a te! 118 00:10:39,364 --> 00:10:40,448 Sono pieni di pidocchi! 119 00:10:40,573 --> 00:10:42,450 Perché vestirsi come Stalin? 120 00:10:42,575 --> 00:10:46,120 Dici di essere comunista ma rispetti solo i ricchi. 121 00:10:46,245 --> 00:10:48,790 Se avessi soldi, mi bacerai i monconi! 122 00:10:48,915 --> 00:10:51,334 Fottuto ebreo! Figlio di puttana! 123 00:10:52,085 --> 00:10:53,252 Vaffanculo! 124 00:10:53,378 --> 00:10:55,088 Se torni, Ti taglierò le gambe! 125 00:10:55,213 --> 00:10:58,549 - Figlio di puttana! - Jaime, lascialo andare! 126 00:11:01,594 --> 00:11:04,931 Perché abbracciare quello storpio? 127 00:11:05,056 --> 00:11:06,557 Ti piacciono gli uomini, vero? 128 00:11:06,683 --> 00:11:08,184 Con quella criniera da ragazzina, 129 00:11:08,309 --> 00:11:10,436 cos'altro potremmo aspettarci? 130 00:11:14,023 --> 00:11:16,192 Con quei capelli, sembra un frocio! 131 00:11:16,317 --> 00:11:18,736 Mostragli un po' di rispetto, 132 00:11:18,861 --> 00:11:21,447 Alessandro è santo. 133 00:11:21,572 --> 00:11:24,575 Santo cielo, stronzate mie! 134 00:11:26,202 --> 00:11:29,414 Digli perché lo chiami tuo padre e non tuo figlio. 135 00:11:30,665 --> 00:11:32,750 Diglielo adesso! 136 00:11:42,051 --> 00:11:46,264 In Russia, 137 00:11:46,389 --> 00:11:49,475 mia madre si innamorò 138 00:11:49,600 --> 00:11:52,937 con mio padre, 139 00:11:53,062 --> 00:11:57,817 un bel ballerino russo. 140 00:11:59,318 --> 00:12:01,946 Erano in fuga 141 00:12:02,071 --> 00:12:07,744 dai cosacchi che odiano gli ebrei. 142 00:12:07,869 --> 00:12:10,747 Emigrarono in Argentina 143 00:12:10,872 --> 00:12:14,500 dove hanno lavorato duramente per coltivare 144 00:12:14,625 --> 00:12:18,254 un piccolo pezzo di terra. 145 00:12:22,508 --> 00:12:28,514 Per accendere una lampada, mio padre 146 00:12:28,639 --> 00:12:32,769 salì su una botte 147 00:12:32,894 --> 00:12:37,273 di alcol. 148 00:12:41,819 --> 00:12:45,907 Il coperchio si ruppe sotto il suo peso. 149 00:12:47,575 --> 00:12:53,122 È stato bruciato vivo. 150 00:12:54,749 --> 00:12:58,002 Quando sono rimasta incinta, 151 00:12:58,127 --> 00:13:00,213 Sapevo che lo saresti stato 152 00:13:00,338 --> 00:13:05,134 mio padre si è reincarnato. 153 00:13:05,259 --> 00:13:07,261 E così è stato, 154 00:13:07,386 --> 00:13:12,350 sei nato con gli stessi folti capelli biondi. 155 00:13:13,684 --> 00:13:16,646 Questo pettine 156 00:13:16,771 --> 00:13:23,986 è l'unica cosa ciò che resta di mio padre. 157 00:13:24,111 --> 00:13:25,238 Abbastanza! 158 00:13:26,614 --> 00:13:28,074 Fiabe! 159 00:13:28,199 --> 00:13:30,159 Tuo figlio è tuo figlio! 160 00:13:30,284 --> 00:13:32,787 Lo farai impazzire con queste sciocchezze! 161 00:13:32,912 --> 00:13:35,248 Non portarlo via! Lui è mio! 162 00:13:35,373 --> 00:13:38,084 Provalo e basta! 163 00:13:48,678 --> 00:13:50,972 Scusa! 164 00:13:55,184 --> 00:13:58,187 Scusa. 165 00:13:58,312 --> 00:14:00,022 Casa Ucraina! 166 00:14:00,147 --> 00:14:03,526 Abbasso i prezzi alti! 167 00:14:09,323 --> 00:14:10,867 Eccoti, fottuto ebreo! 168 00:14:10,992 --> 00:14:12,326 Ti avevo detto di non tornare! 169 00:14:12,451 --> 00:14:14,203 Per favore, non farlo, papà! 170 00:14:14,328 --> 00:14:15,621 Lasciarsi andare! 171 00:14:18,916 --> 00:14:20,960 Quello è l'ebreo che mi ha colpito! 172 00:14:21,085 --> 00:14:24,255 Avanti, idiota! Stronzo! 173 00:14:24,380 --> 00:14:27,049 Scarafaggio! Cucinare gli scarafaggi! 174 00:14:27,174 --> 00:14:29,552 La tomba e la lapide! Sepolto nella tomba! 175 00:14:29,677 --> 00:14:32,346 La dinamite! Fottuta puttana grassa! 176 00:14:32,471 --> 00:14:34,849 Ci fa saltare in aria! Ci dà ma niente! 177 00:14:34,974 --> 00:14:37,268 Scarafaggio! Cucinare gli scarafaggi! 178 00:14:37,393 --> 00:14:39,770 La tomba e la lapide! Sepolto nella tomba! 179 00:14:39,896 --> 00:14:42,523 La dinamite! Fottuta puttana grassa! 180 00:14:42,648 --> 00:14:44,692 Ci fa saltare in aria! Ci dà ma niente! 181 00:14:44,817 --> 00:14:48,988 Ci hanno tagliato le gambe 182 00:14:49,113 --> 00:14:53,826 Ci hanno tagliato le braccia! 183 00:14:53,951 --> 00:14:58,497 La dinamite non ha cuore 184 00:14:58,623 --> 00:15:02,960 Ci separa. 185 00:15:03,085 --> 00:15:07,214 La dinamite non ha cuore 186 00:15:07,340 --> 00:15:10,551 Ci separa. 187 00:15:10,676 --> 00:15:13,346 Fottuto idiota! Figlio di puttana! 188 00:15:24,523 --> 00:15:26,442 Come puoi essere così codardo? 189 00:15:28,194 --> 00:15:29,737 Stai fermo! 190 00:15:29,862 --> 00:15:31,113 Mia madre si arrabbierà! 191 00:15:31,238 --> 00:15:33,866 Sembri una puttana, non come un uomo. 192 00:15:33,991 --> 00:15:37,870 Calmati oppure ti strappo i capelli! 193 00:15:38,955 --> 00:15:40,623 Andare avanti. 194 00:15:55,513 --> 00:15:58,140 - Che succede, nano? - Fa davvero male. 195 00:15:58,265 --> 00:15:59,892 Non soffrire per ciò che non è tuo. 196 00:16:00,017 --> 00:16:01,936 Sono i capelli di tuo nonno. 197 00:16:02,061 --> 00:16:03,646 Basta con questa illusione! 198 00:16:53,195 --> 00:16:53,863 Andiamo! 199 00:16:57,408 --> 00:17:00,202 Ora imparerai come essere un uomo! 200 00:17:08,669 --> 00:17:10,463 Ecco tuo figlio! 201 00:17:18,262 --> 00:17:21,515 I tuoi riccioli dorati? 202 00:17:29,815 --> 00:17:32,068 Chi sei? 203 00:17:32,193 --> 00:17:34,695 Non ti conosco. 204 00:17:35,446 --> 00:17:37,406 Traditore! 205 00:17:38,574 --> 00:17:42,078 Non toccarmi mai più. 206 00:17:42,203 --> 00:17:44,121 Ti sto dicendo di andare. 207 00:17:45,039 --> 00:17:47,666 Tu e Jaime... 208 00:17:47,792 --> 00:17:53,089 ho ucciso mio padre. 209 00:17:54,715 --> 00:17:57,968 Mi hai lasciato... 210 00:17:58,094 --> 00:18:01,430 un orfano. 211 00:18:06,894 --> 00:18:09,438 Verrà fuori per i clienti. 212 00:18:09,563 --> 00:18:11,440 Morte ai prezzi alti! 213 00:18:11,565 --> 00:18:13,776 Prendi quello! E quello! 214 00:18:21,033 --> 00:18:22,701 Stai fermo. 215 00:18:27,081 --> 00:18:29,166 Un uomo si controlla! 216 00:18:29,291 --> 00:18:31,293 Ti farò il solletico. 217 00:18:31,418 --> 00:18:35,506 Se non ridi, meriti di essere mio figlio. 218 00:18:42,346 --> 00:18:44,390 Non ridere! 219 00:18:45,683 --> 00:18:47,810 Bene. 220 00:18:47,935 --> 00:18:49,603 Le ascelle! 221 00:18:51,188 --> 00:18:53,232 Non arrenderti! 222 00:18:55,192 --> 00:18:57,319 Adesso il collo! 223 00:18:59,321 --> 00:19:01,282 Resistere! 224 00:19:01,407 --> 00:19:03,159 Il naso! 225 00:19:09,790 --> 00:19:11,208 Bene. 226 00:19:11,333 --> 00:19:14,753 Stai iniziando a farlo meritare la mia ammirazione. 227 00:19:14,879 --> 00:19:17,214 Non sembrare così felice 228 00:19:17,339 --> 00:19:20,134 Ho detto solo "iniziando a". 229 00:19:23,220 --> 00:19:26,432 Se vuoi che sia orgoglioso di te, 230 00:19:26,557 --> 00:19:30,728 devi mostrarmelo puoi affrontare il dolore. 231 00:19:30,853 --> 00:19:32,813 Ti schiaffeggerò. 232 00:19:33,522 --> 00:19:37,651 Se me lo chiedi, Ti darò uno schiaffo più forte. 233 00:19:37,776 --> 00:19:39,862 E più chiedi, 234 00:19:39,987 --> 00:19:42,281 più forte schiaffeggerò. 235 00:19:42,406 --> 00:19:44,867 Vedremo quanto puoi affrontare. 236 00:19:47,995 --> 00:19:49,622 Cominciamo. 237 00:19:51,248 --> 00:19:53,125 Più forte. 238 00:19:54,668 --> 00:19:56,295 Più forte. 239 00:19:57,421 --> 00:19:58,964 Più forte. 240 00:20:00,007 --> 00:20:01,425 Più forte. 241 00:20:02,509 --> 00:20:03,385 Più forte. 242 00:20:04,511 --> 00:20:05,512 Più forte. 243 00:20:12,353 --> 00:20:15,648 Mi hai rotto un dente, 244 00:20:15,773 --> 00:20:19,068 ma se mi ami, non importa. 245 00:20:19,193 --> 00:20:21,487 Ovviamente è importante. 246 00:20:22,738 --> 00:20:24,073 Dal dentista! 247 00:20:40,881 --> 00:20:43,634 Vai avanti, pigro bastardo! 248 00:20:50,933 --> 00:20:52,268 Alla discarica! 249 00:20:53,185 --> 00:20:57,481 La dinamite non ha cuore 250 00:20:57,606 --> 00:21:01,902 Ci separa. 251 00:21:09,285 --> 00:21:11,453 Apri bene, ragazzo mio. 252 00:21:12,246 --> 00:21:16,792 L'aria sulla saliva deve fare molto male. 253 00:21:22,423 --> 00:21:24,717 Un uomo deve essere coraggioso. 254 00:21:25,592 --> 00:21:27,469 Se fai come ti chiedo 255 00:21:27,594 --> 00:21:30,556 allora conquisterai la mia ammirazione. 256 00:21:32,141 --> 00:21:35,311 Lascia che ti tratti senza anestesia. 257 00:21:35,436 --> 00:21:36,770 Aspetto. 258 00:21:42,735 --> 00:21:45,738 La forza di volontà supera il dolore. 259 00:21:55,164 --> 00:21:57,458 Vediamo se sei come me. 260 00:21:57,583 --> 00:22:01,003 Spalancato. È solo un piccolo antidolorifico. 261 00:22:03,047 --> 00:22:05,174 Nessuna iniezione, don Julio. 262 00:22:05,299 --> 00:22:07,301 Ma farà davvero male. 263 00:22:07,426 --> 00:22:10,304 Ti manderò due bottiglie di vino. 264 00:22:10,429 --> 00:22:12,264 Cosa ha da dire il ragazzo? 265 00:22:14,308 --> 00:22:16,518 Non ho bisogno di un'iniezione, signore. 266 00:22:18,020 --> 00:22:20,314 Beh, se lo dici tu. 267 00:22:32,326 --> 00:22:35,871 Apri bene la bocca. Quello è il mio ragazzo! 268 00:22:59,645 --> 00:23:02,022 Questo è tutto, figliolo. Tutto fatto. 269 00:23:02,147 --> 00:23:05,692 Sei un vero eroe! 270 00:23:11,532 --> 00:23:13,283 Ce l'hai fatta... 271 00:23:14,701 --> 00:23:16,787 senza un lamento! 272 00:23:16,912 --> 00:23:19,123 Senza tremare! 273 00:23:19,248 --> 00:23:21,041 Senza una lacrima! 274 00:23:22,584 --> 00:23:24,586 Sei un Jodorowsky! 275 00:23:24,711 --> 00:23:26,505 Vieni qui! 276 00:23:27,589 --> 00:23:28,799 E adesso? 277 00:23:28,924 --> 00:23:31,176 Non essere così ragazza! 278 00:23:31,301 --> 00:23:33,095 Sei mio figlio! Alzati, dannazione! 279 00:23:33,220 --> 00:23:36,014 Sono inciampato, papà, sto bene. 280 00:23:36,140 --> 00:23:37,766 Quello è il mio ragazzo. 281 00:23:37,891 --> 00:23:40,394 La forza di volontà supera tutto. 282 00:23:42,855 --> 00:23:45,232 Ci vediamo, don Giulio. Grazie. 283 00:23:45,357 --> 00:23:46,608 Ti manderò le bottiglie. 284 00:23:46,733 --> 00:23:50,404 - Prepara vino francese, Don Jaime. - Ovviamente. 285 00:23:50,529 --> 00:23:53,240 Gelato! 286 00:23:53,365 --> 00:23:58,704 Acqua, aria, sapori della terra e del fuoco! 287 00:24:09,465 --> 00:24:11,675 Hai fatto un grande sforzo, figlio mio. 288 00:24:11,800 --> 00:24:13,051 Sì, papà. 289 00:24:13,177 --> 00:24:15,471 Hai bisogno di respirare un po' di aria di mare. 290 00:24:15,596 --> 00:24:17,097 Ti sentirai meglio. 291 00:24:17,222 --> 00:24:18,849 Sì, papà. 292 00:24:37,910 --> 00:24:39,995 Devo tornare indietro al negozio. 293 00:24:40,120 --> 00:24:42,164 Resta qui e guarda il mare. 294 00:25:01,058 --> 00:25:02,184 Ehi, ragazzo! 295 00:25:02,309 --> 00:25:03,769 Sei coraggioso? 296 00:25:03,894 --> 00:25:05,646 Sì, io sono! 297 00:25:05,771 --> 00:25:08,106 Allora aspetta lì. 298 00:25:24,289 --> 00:25:25,332 Hai paura? 299 00:25:25,457 --> 00:25:26,708 No, teosofo. 300 00:25:26,833 --> 00:25:28,919 - Perché no? - Sono un uomo, Teosofo. 301 00:25:30,003 --> 00:25:32,339 - Conosci il mio nome? - SÌ. 302 00:25:32,464 --> 00:25:34,216 - Chi te l'ha detto? - Mio papà. 303 00:25:35,676 --> 00:25:37,010 Il tuo papà! 304 00:25:44,226 --> 00:25:47,437 Guarda, ti mostrerò come meditare. 305 00:25:47,563 --> 00:25:49,147 Di' dopo di me: 306 00:25:50,482 --> 00:25:51,316 Cancello. 307 00:25:51,441 --> 00:25:52,150 Cancello. 308 00:25:54,027 --> 00:25:55,946 Paragato. 309 00:25:57,364 --> 00:25:58,907 Parasamgate. 310 00:26:00,701 --> 00:26:01,952 Bodhi Svaha. 311 00:26:03,620 --> 00:26:06,623 Porta, nell'intelletto. 312 00:26:07,624 --> 00:26:10,043 Cancello, nel cuore. 313 00:26:11,169 --> 00:26:13,922 Cancello, nel sesso. 314 00:26:14,047 --> 00:26:17,718 Paragato, ancora più profondo. 315 00:26:17,843 --> 00:26:22,681 Parasamgate, cuore. 316 00:26:22,806 --> 00:26:26,059 Bodhi Svaha, felicità! 317 00:26:26,184 --> 00:26:28,937 Bodhi Svaha, felicità! 318 00:26:29,062 --> 00:26:31,231 Bodhi Svaha, felicità, 319 00:26:31,356 --> 00:26:34,484 felicità, felicità, felicità, 320 00:26:34,610 --> 00:26:37,696 felicità, felicità! 321 00:26:39,906 --> 00:26:41,533 Venga con me. 322 00:26:54,421 --> 00:26:58,300 Sai per quanto tempo? queste funivie sono state qui? 323 00:26:58,425 --> 00:27:00,844 Non lo so, Teosofo. 324 00:27:00,969 --> 00:27:03,680 Migliaia e migliaia 325 00:27:03,805 --> 00:27:05,724 e migliaia di anni. 326 00:27:14,191 --> 00:27:17,653 Non sai da dove vengono né dove vanno, 327 00:27:17,778 --> 00:27:20,530 ma puoi prendere una delle loro rocce 328 00:27:20,656 --> 00:27:22,824 e conservalo come un tesoro. 329 00:27:22,949 --> 00:27:23,992 Venire. 330 00:27:24,117 --> 00:27:30,582 Quei remi sono come i nostri corpi che trasportano le nostre anime. 331 00:27:30,707 --> 00:27:33,960 L'anima è un tesoro, 332 00:27:34,086 --> 00:27:36,713 il dio dentro di noi. 333 00:27:39,925 --> 00:27:41,218 Ti farò un regalo. 334 00:27:41,343 --> 00:27:43,011 Vedi queste tre medaglie? 335 00:27:43,136 --> 00:27:46,473 Pensano di essere separati. 336 00:27:48,809 --> 00:27:51,103 Fateli sciogliere in forno, 337 00:27:51,228 --> 00:27:53,855 e si gireranno in un'unica goccia. 338 00:27:54,856 --> 00:27:58,360 Ecco, prendili. 339 00:27:58,485 --> 00:28:00,070 Realizza una collana con loro 340 00:28:00,195 --> 00:28:03,115 e indossarlo tutto il tempo per ricordartelo 341 00:28:03,240 --> 00:28:06,576 che un unico dio unisce loro tre. 342 00:28:06,702 --> 00:28:08,954 Grazie, Teosofo. 343 00:29:33,747 --> 00:29:36,917 Adoro questo profumo. 344 00:29:54,810 --> 00:29:56,645 Metti giù quel drink. 345 00:30:00,941 --> 00:30:02,943 Ne ho voglia. 346 00:30:03,068 --> 00:30:05,987 Non ne ho voglia. 347 00:30:06,112 --> 00:30:07,697 Beh, lo faccio! 348 00:30:07,823 --> 00:30:08,949 Chi comanda qui? 349 00:30:10,075 --> 00:30:12,828 Voi. 350 00:30:12,953 --> 00:30:14,162 Venire! 351 00:30:29,427 --> 00:30:30,345 Sei mio! 352 00:30:51,741 --> 00:30:52,617 Guarda cosa ho. 353 00:30:52,742 --> 00:30:54,536 Calmati, ragazzo. 354 00:30:56,079 --> 00:30:59,207 - Aspetto! - Che cos'è? 355 00:30:59,332 --> 00:31:01,501 Medaglie! 356 00:31:01,626 --> 00:31:03,879 - Chi te li ha dati? - Il Teosofo. 357 00:31:04,004 --> 00:31:05,714 Ti avevo detto di non vederlo! 358 00:31:06,715 --> 00:31:09,593 Mostrami questa spazzatura. 359 00:31:14,890 --> 00:31:16,516 Pazzo idiota! 360 00:31:16,641 --> 00:31:20,061 Intorpidire la sua paura della morte con sogni vani! 361 00:31:23,231 --> 00:31:24,816 In ginocchio! 362 00:31:26,943 --> 00:31:28,945 Dio non esiste! 363 00:31:30,447 --> 00:31:32,407 Dio non esiste! 364 00:31:33,867 --> 00:31:35,994 Dio non esiste! 365 00:31:36,745 --> 00:31:38,496 Muori e marcisci! 366 00:31:38,622 --> 00:31:40,624 Non c'è niente oltre! 367 00:31:44,753 --> 00:31:46,463 Tuo padre non mente mai! 368 00:31:46,588 --> 00:31:48,590 A chi credi, io o quell'idiota? 369 00:31:48,715 --> 00:31:53,219 Chi avrei scelto? 370 00:31:53,345 --> 00:31:56,306 Ti credo, papà. Il mendicante è pazzo! 371 00:31:56,431 --> 00:31:59,267 Dio non esiste. Muori e marcisci. 372 00:31:59,392 --> 00:32:01,227 Non c'è niente oltre. 373 00:32:01,353 --> 00:32:03,897 Bravo! Ti alzi. 374 00:32:05,565 --> 00:32:08,068 Un guerriero supera le sue delusioni. 375 00:32:08,193 --> 00:32:10,236 Adesso vai a letto! 376 00:32:17,118 --> 00:32:18,954 Ogni mercoledì, 377 00:32:19,079 --> 00:32:21,039 a tarda notte, 378 00:32:21,164 --> 00:32:24,334 Mi sono svegliato e ho guardato con ansia 379 00:32:24,459 --> 00:32:27,337 mentre mio padre usciva di casa. 380 00:32:27,462 --> 00:32:30,173 Dove stava andando? 381 00:32:34,970 --> 00:32:37,305 Ne hai voglia? 382 00:32:37,430 --> 00:32:39,015 Un pompino, Jaime? 383 00:32:39,140 --> 00:32:40,600 Pensa alla vita eterna. 384 00:32:40,725 --> 00:32:44,771 Lotto! Vinci una ragazza! 385 00:32:47,148 --> 00:32:48,817 Vieni, Rosita. 386 00:32:55,699 --> 00:32:58,243 Questa è la nostra Tocopilla. 387 00:32:58,368 --> 00:33:00,328 Dobbiamo fare qualcosa per questo. 388 00:33:02,330 --> 00:33:05,792 Ho un importante incontro segreto. 389 00:33:05,917 --> 00:33:08,253 Un'altra volta, va bene? 390 00:33:12,007 --> 00:33:15,927 Jaime, lo sai che mi piaci 391 00:33:16,052 --> 00:33:18,263 e non ti ho mai fatto pagare. 392 00:33:49,627 --> 00:33:50,587 Saluti, compagni! 393 00:33:50,712 --> 00:33:52,213 Saluti, compagno! 394 00:33:52,338 --> 00:33:55,341 Cattive notizie, compagni. Siamo in pericolo. 395 00:33:55,467 --> 00:33:58,053 Ibáñez va di testa per una dittatura fascista. 396 00:33:58,178 --> 00:34:01,306 Operai macellatori e gli studenti non bastavano. 397 00:34:01,431 --> 00:34:03,349 Né speculare con i banchieri yankee. 398 00:34:03,475 --> 00:34:06,352 Ora vuole fare uno stagista tutti i comunisti. 399 00:34:07,729 --> 00:34:08,980 Ascoltate, compagni! 400 00:34:09,105 --> 00:34:11,608 La mia amica Ambrosia mi ha mandato una lettera. 401 00:34:11,733 --> 00:34:12,650 Una lettera? 402 00:34:12,776 --> 00:34:16,071 "Caro Toña, Ho qualcosa di terribile da dirti. 403 00:34:16,196 --> 00:34:18,198 "Per ordine di Ibáñez, la polizia 404 00:34:18,323 --> 00:34:20,700 "stanno annegando gli omosessuali. 405 00:34:20,825 --> 00:34:24,287 "Il mio amante, un poliziotto strano chi finge che io sia una donna, 406 00:34:24,412 --> 00:34:27,290 "ne legarono dieci a una pesante catena, 407 00:34:27,415 --> 00:34:30,293 "Mettili su un aereo e li gettarono in mare. 408 00:34:30,418 --> 00:34:33,171 "Tu e le nostre sorelle vivere sotto minaccia. 409 00:34:33,296 --> 00:34:35,507 "Stai attento. Con amore, Ambrosia." 410 00:34:35,632 --> 00:34:37,258 Prima i comunisti 411 00:34:37,383 --> 00:34:39,260 poi gli omosessuali, 412 00:34:39,385 --> 00:34:42,722 poi gli studenti i marinai in sciopero, i minatori... 413 00:34:42,847 --> 00:34:44,390 Per quanto tempo resisteremo a tutto questo? 414 00:34:44,516 --> 00:34:46,226 Sì, per quanto tempo? 415 00:34:46,351 --> 00:34:49,521 Potremmo organizzare uno sciopero generale 416 00:34:49,646 --> 00:34:51,940 mediante volantini, lettere 417 00:34:52,065 --> 00:34:54,317 e incontri segreti. 418 00:34:54,442 --> 00:34:55,902 Come finanzieremmo tutto questo? 419 00:34:56,027 --> 00:34:58,988 Non ne abbiamo nemmeno abbastanza per comprare da bere. 420 00:34:59,114 --> 00:35:01,324 - Compagno Toña? - Sì, Giacomo. 421 00:35:01,449 --> 00:35:02,909 Portaci delle birre. 422 00:35:03,034 --> 00:35:04,577 Bravo, compagno Jodorowsky! 423 00:35:04,702 --> 00:35:07,163 Non mi Jodorowsky! 424 00:35:07,288 --> 00:35:08,832 Compagni, lo sapete benissimo 425 00:35:08,957 --> 00:35:10,583 il mio vero nome è quello 426 00:35:10,708 --> 00:35:12,335 sulla mia carta comunista: 427 00:35:12,460 --> 00:35:13,753 Juan Araucano. 428 00:35:13,878 --> 00:35:16,214 Mi dispiace, compagno Juan. 429 00:35:16,339 --> 00:35:20,468 Da ora in poi, dobbiamo vivere da eunuchi, 430 00:35:20,593 --> 00:35:23,763 distruggere documenti compromettenti 431 00:35:23,888 --> 00:35:27,809 e teniamo la bocca chiusa finché non vedremo giorni migliori. 432 00:35:27,934 --> 00:35:33,314 Detto fatto! 433 00:35:39,154 --> 00:35:40,738 Così sia. 434 00:35:45,326 --> 00:35:47,245 - Basta con queste storie! - Stai zitta, stronza! 435 00:35:47,370 --> 00:35:51,457 - Sei una stronza più grande di me! - Dai! Smettila! 436 00:35:51,583 --> 00:35:56,671 Dobbiamo fare qualcosa, ragazze! Non possiamo andare avanti così. 437 00:36:01,050 --> 00:36:02,093 Compagni! 438 00:36:02,218 --> 00:36:03,595 Saluti! 439 00:36:03,720 --> 00:36:05,638 Saluti! 440 00:36:09,017 --> 00:36:11,728 Lavoratori del mondo... 441 00:36:11,853 --> 00:36:14,022 Unitevi! 442 00:36:14,147 --> 00:36:17,901 Sollevate voi lavoratori dal vostro sonno 443 00:36:18,026 --> 00:36:22,322 Alzatevi, prigionieri del bisogno 444 00:36:36,753 --> 00:36:38,254 Saluti, compagni! 445 00:36:38,379 --> 00:36:40,089 Saluti! 446 00:36:40,215 --> 00:36:43,343 Viva il Partito Comunista! 447 00:36:43,468 --> 00:36:45,595 La Casa Ucraina ti offre un naso rosso 448 00:36:45,720 --> 00:36:47,138 e 10% di sconto su tutti gli acquisti... 449 00:36:47,263 --> 00:36:48,598 Stai zitto! 450 00:36:48,723 --> 00:36:50,225 Togliti quel naso! 451 00:36:53,311 --> 00:36:55,605 - Ho una sorpresa per te. - Cosa, papà? 452 00:36:55,730 --> 00:36:57,065 Vedrai. 453 00:37:05,365 --> 00:37:06,824 Attenzione! 454 00:37:09,535 --> 00:37:11,162 A tuo agio! 455 00:37:18,336 --> 00:37:21,923 Compagno Kazan, non ti dimenticheremo mai. 456 00:37:22,048 --> 00:37:24,342 Non ti dimenticheremo mai! 457 00:37:26,219 --> 00:37:27,887 La nostra mascotte è morta 458 00:37:28,012 --> 00:37:31,599 appena tre giorni prima la nostra parata annuale, 459 00:37:33,059 --> 00:37:36,104 ma abbiamo trovato qualcuno per sostituirlo. 460 00:37:36,229 --> 00:37:40,566 Sono orgoglioso di informarti che tutti sono d'accordo. 461 00:37:40,692 --> 00:37:45,321 Tu sei la nuova mascotte dei Vigili del Fuoco di Tocopilla! 462 00:37:52,453 --> 00:37:54,414 Non voglio essere una mascotte. Non sono un cane. 463 00:37:54,539 --> 00:37:56,666 È un onore, piccolo compagno. 464 00:37:56,791 --> 00:37:58,293 Gli altri bambini ti invidieranno. 465 00:37:58,418 --> 00:38:00,837 - Rideranno di me! - Per invidia! 466 00:38:00,962 --> 00:38:02,297 Stai zitto! 467 00:38:09,220 --> 00:38:11,848 Tieni, mettitelo. 468 00:38:11,973 --> 00:38:12,974 Sembrerai un eroe. 469 00:38:14,976 --> 00:38:17,937 Lo farò se me lo dai le scarpe dell'uomo nero. 470 00:38:18,062 --> 00:38:19,981 Quale uomo nero? Quali scarpe? 471 00:38:20,106 --> 00:38:22,942 Le scarpe rosse del manichino nella finestra. 472 00:38:23,067 --> 00:38:25,194 Quell'automa era molto costoso. 473 00:38:25,320 --> 00:38:26,738 Deve essere elegante. 474 00:38:26,863 --> 00:38:29,032 Cosa dirà la gente? se è scalzo? 475 00:38:29,157 --> 00:38:31,117 Mettilo nei miei panni. 476 00:38:31,242 --> 00:38:33,411 - Sono brutti! - Li hai comprati! 477 00:38:33,536 --> 00:38:35,121 Non compro cose brutte. 478 00:38:35,246 --> 00:38:36,414 E allora? 479 00:38:42,962 --> 00:38:45,548 Va bene allora. Mi hai convinto. 480 00:38:47,258 --> 00:38:49,969 Puoi averli. 481 00:38:58,436 --> 00:39:00,188 Grazie. 482 00:39:00,313 --> 00:39:01,314 Carlito! 483 00:39:02,565 --> 00:39:05,568 Guarda, ho delle scarpe nuove! 484 00:39:07,070 --> 00:39:10,490 Sono le scarpe più belle che abbia mai visto. 485 00:39:10,615 --> 00:39:11,407 Giusto. 486 00:39:23,461 --> 00:39:24,629 Perché piangi? 487 00:39:24,754 --> 00:39:28,508 Non avrò mai scarpe come quelle. 488 00:39:38,810 --> 00:39:40,978 Ecco, prendili. 489 00:39:41,104 --> 00:39:42,980 - Per me? - SÌ. 490 00:39:54,409 --> 00:39:55,910 Carlito! 491 00:40:14,387 --> 00:40:16,681 - Che cos'è questo? - La scatola di Carlitos. 492 00:40:16,806 --> 00:40:18,141 Dove sono le tue scarpe? 493 00:40:18,266 --> 00:40:19,725 Glieli ho dati. 494 00:40:19,851 --> 00:40:21,227 Sei pazzo o cosa? 495 00:40:21,352 --> 00:40:23,271 Mi è dispiaciuto per lui. È povero! 496 00:40:23,396 --> 00:40:25,898 Vai a riprenderli. 497 00:40:26,023 --> 00:40:28,443 Non posso. È andato alla spiaggia. 498 00:40:28,568 --> 00:40:31,320 Quel moccioso tornerà andare a prendere la sua scatola. 499 00:40:31,446 --> 00:40:34,699 Vai in piazza, aspettalo 500 00:40:34,824 --> 00:40:36,951 e prenderli, anche se devi dargli un pugno! 501 00:40:37,076 --> 00:40:38,828 Sì, papà. 502 00:41:22,788 --> 00:41:24,707 Cosa è successo al ragazzo? professore? 503 00:41:24,832 --> 00:41:26,792 È andato a giocare sugli scogli. 504 00:41:26,918 --> 00:41:29,545 Le suole di gomma lo fecero scivolare. 505 00:41:29,670 --> 00:41:32,965 È caduto in mare. E lo stupido ragazzo è annegato. 506 00:41:41,682 --> 00:41:46,145 E così il nostro compagno di scuola è diventata un'icona del mare, 507 00:41:46,270 --> 00:41:48,773 imprigionato per sempre in quel santuario, 508 00:41:48,898 --> 00:41:51,901 dedicato alla concessione di miracoli. 509 00:41:58,157 --> 00:41:59,242 Vai avanti! 510 00:42:07,083 --> 00:42:10,086 Sofferenza, sollievo, 511 00:42:10,211 --> 00:42:13,297 sollievo, sofferenza... 512 00:42:13,422 --> 00:42:16,968 la catena non ha fine. 513 00:42:17,093 --> 00:42:17,927 Puoi giocare per un'ora! 514 00:42:27,353 --> 00:42:28,563 Ehi, Pinocchio! 515 00:42:32,775 --> 00:42:34,735 - Vuoi venire con noi? - Dove? 516 00:42:34,860 --> 00:42:36,445 Tra le rocce. 517 00:42:36,571 --> 00:42:39,490 - Batteremo il vescovo. - Battere cosa? 518 00:42:39,615 --> 00:42:40,950 Vieni a scoprirlo. 519 00:42:59,010 --> 00:43:02,847 Forza, Pinocchio, sbatti! Ti divertirai! 520 00:43:06,892 --> 00:43:08,894 Il suo cazzo è diverso! 521 00:43:09,812 --> 00:43:12,189 Abbiamo una banana, ha un fungo. 522 00:43:12,315 --> 00:43:15,401 Non ha prepuzio, la sua fine è brusca. 523 00:43:16,402 --> 00:43:19,030 La tua differenza ci disturba! Andare via! 524 00:43:24,869 --> 00:43:26,912 Brutto ebreo! 525 00:43:56,609 --> 00:43:57,902 Fermati! 526 00:43:58,027 --> 00:43:59,779 Non saltare! 527 00:44:01,572 --> 00:44:05,368 Non sei solo. Tu sei con me. 528 00:44:07,495 --> 00:44:10,956 Tutto ciò che sarai, lo sei già. 529 00:44:11,082 --> 00:44:14,293 Quello che stai cercando è già dentro di te. 530 00:44:14,418 --> 00:44:17,004 Abbraccia le tue sofferenze, 531 00:44:17,129 --> 00:44:20,299 per attraverso di loro mi raggiungerai. 532 00:44:20,424 --> 00:44:23,135 E chi sarò? tra vent'anni? 533 00:44:23,260 --> 00:44:26,305 Tra cento? In decine di migliaia? 534 00:44:26,430 --> 00:44:31,018 Sarà la mia coscienza hai ancora bisogno di un corpo? 535 00:44:31,143 --> 00:44:33,604 Per te, Non esisto ancora. 536 00:44:33,729 --> 00:44:36,190 Per me, >tu non esisti più. 537 00:44:36,315 --> 00:44:38,025 Alla fine dei tempi, 538 00:44:38,150 --> 00:44:43,406 quando tutta la materia ritorna alla sua origine, 539 00:44:43,531 --> 00:44:47,243 tu ed io saranno solo ricordi, 540 00:44:47,368 --> 00:44:49,578 niente di reale. 541 00:44:49,704 --> 00:44:52,123 Qualcosa ci sta sognando. 542 00:44:52,248 --> 00:44:54,583 Abbraccia l'illusione. 543 00:44:54,709 --> 00:44:56,711 Vivi! 544 00:45:02,508 --> 00:45:06,554 Casa Ucraina! Inghiottiamo prezzi elevati! 545 00:45:08,389 --> 00:45:10,266 Giacomo! 546 00:45:19,900 --> 00:45:21,819 Alejandrito! 547 00:45:24,655 --> 00:45:26,031 Scendi, stupido! 548 00:45:26,157 --> 00:45:28,868 Sono un pompiere! Sono qui per spegnere l'incendio. 549 00:45:28,993 --> 00:45:30,995 - Pedraza, ferma il motore! - Non posso! 550 00:45:31,120 --> 00:45:32,663 Le baraccopoli stanno bruciando. 551 00:45:32,788 --> 00:45:34,915 Dobbiamo sbrigarci o saranno morti! 552 00:45:35,040 --> 00:45:37,710 Accidenti! Tieni duro, idiota! 553 00:46:01,233 --> 00:46:02,735 Prendi questo fischietto. 554 00:46:02,860 --> 00:46:05,321 Questi dossier sono ladri. 555 00:46:05,446 --> 00:46:07,698 Non appena si avvicinano troppo, 556 00:46:07,823 --> 00:46:10,826 fischietta e li prenderò a calci nel culo. 557 00:46:10,951 --> 00:46:12,369 Fatto? Attenzione! 558 00:46:12,495 --> 00:46:13,704 Capito, papà. 559 00:46:40,314 --> 00:46:42,483 Sgombrate! 560 00:46:43,442 --> 00:46:44,443 Figlio di puttana! 561 00:46:44,568 --> 00:46:46,111 Vaffanculo! 562 00:46:49,490 --> 00:46:52,910 Qui. Non ho lasciato che lo rubassero. 563 00:46:53,035 --> 00:46:55,329 Stai cercando complimenti? 564 00:46:55,454 --> 00:46:57,540 Hai fatto solo il tuo dovere. 565 00:47:05,756 --> 00:47:06,507 Fermati! 566 00:47:07,842 --> 00:47:09,760 Manca il capitano Pedraza! 567 00:47:09,885 --> 00:47:11,220 È ancora laggiù! 568 00:47:21,063 --> 00:47:22,273 Eccolo! 569 00:47:28,696 --> 00:47:29,864 Aspetto. 570 00:47:31,824 --> 00:47:32,867 Aspetto! 571 00:48:08,736 --> 00:48:10,195 Fermati! 572 00:48:32,760 --> 00:48:36,263 Dio non esiste. 573 00:48:37,348 --> 00:48:40,726 Muori e marcisci. 574 00:48:42,019 --> 00:48:45,981 Non c'è niente oltre! 575 00:48:49,360 --> 00:48:50,653 Sono morto, papà! 576 00:48:50,778 --> 00:48:52,863 Calmati, pidocchioso! 577 00:48:52,988 --> 00:48:54,698 Non mettermi in imbarazzo. 578 00:48:54,823 --> 00:48:56,283 Tu sei la mascotte! 579 00:49:09,838 --> 00:49:11,757 Non è niente. 580 00:49:11,882 --> 00:49:14,760 Starà bene. 581 00:49:14,885 --> 00:49:17,262 Si è svegliato con una temperatura. 582 00:49:18,639 --> 00:49:21,475 Lo porterò a casa e tornare indietro. 583 00:49:22,726 --> 00:49:24,436 Proseguire! 584 00:49:38,409 --> 00:49:40,536 Non mi hai svegliato! È tardi. 585 00:49:40,661 --> 00:49:41,996 Ho perso la scuola. 586 00:49:42,121 --> 00:49:44,957 Sei svenuto al funerale. 587 00:49:45,082 --> 00:49:47,751 Il dottore ha detto di lasciarti riposare. 588 00:49:47,876 --> 00:49:50,546 Hai dormito profondamente per due giorni. 589 00:49:50,671 --> 00:49:51,797 Ti senti meglio adesso? 590 00:49:51,922 --> 00:49:53,757 Sì, papà, mi sento davvero bene. 591 00:49:53,882 --> 00:49:55,843 Beh, mi sento davvero male. 592 00:49:55,968 --> 00:49:57,386 Ti sei comportato da codardo. 593 00:49:57,511 --> 00:49:59,930 Adesso stanno ridendo di me. 594 00:50:00,931 --> 00:50:04,518 Se il figlio è un codardo, anche il padre deve esserlo. 595 00:50:06,145 --> 00:50:10,357 Anche vestito da pompiere, un ebreo è un ebreo. 596 00:50:10,482 --> 00:50:13,027 - Mi dispiace molto, papà. - Stai zitto! 597 00:50:37,384 --> 00:50:38,802 Aspetto! 598 00:50:47,436 --> 00:50:49,313 Signor sindaco, stanno arrivando! 599 00:50:49,438 --> 00:50:50,522 - Quanti? - 300. 600 00:50:50,647 --> 00:50:52,066 Cosa? 601 00:51:09,792 --> 00:51:10,876 Presto, Cuevas, 602 00:51:11,001 --> 00:51:13,837 dai l'allarme! 603 00:52:26,952 --> 00:52:28,495 Adesso resta qui! 604 00:52:28,620 --> 00:52:30,914 Se osi muoverti di un centimetro, 605 00:52:31,039 --> 00:52:32,833 ti spareremo! 606 00:52:32,958 --> 00:52:35,961 Costituisci una minaccia a tutta Tocopilla. 607 00:52:36,086 --> 00:52:38,255 Stai portando la peste! 608 00:52:39,131 --> 00:52:41,758 E l'acqua? Dov'è l'acqua? 609 00:52:41,884 --> 00:52:43,677 Chiedilo a Dio! 610 00:52:44,595 --> 00:52:45,971 Acqua, dannazione! 611 00:52:46,096 --> 00:52:48,515 Acqua! 612 00:52:48,640 --> 00:52:50,517 Vogliamo l'acqua! 613 00:52:50,642 --> 00:52:52,769 Acqua! 614 00:52:52,895 --> 00:52:54,563 Silenzio! 615 00:52:54,688 --> 00:52:56,356 Se non stai zitto, 616 00:52:56,481 --> 00:52:57,983 vi spareranno tutti! 617 00:52:58,108 --> 00:53:00,402 Tutti voi! 618 00:53:05,699 --> 00:53:07,075 Aspetta, Jaime! 619 00:53:07,201 --> 00:53:09,620 È pazzesco! Non andare! 620 00:53:09,745 --> 00:53:12,206 Silenzio, donna! 621 00:53:12,331 --> 00:53:14,917 Lo farò vedere a quei fottuti pompieri 622 00:53:15,042 --> 00:53:17,336 Sono più coraggioso di loro. 623 00:53:27,054 --> 00:53:28,430 Acqua! 624 00:53:28,555 --> 00:53:30,557 Acqua! 625 00:53:32,976 --> 00:53:36,897 Calmati, ce n'è abbastanza per tutti! 626 00:53:55,749 --> 00:53:56,625 I miei asini! 627 00:54:13,183 --> 00:54:14,059 NO! 628 00:54:17,354 --> 00:54:18,814 NO! 629 00:54:18,939 --> 00:54:21,483 Stai mangiando i miei asini! 630 00:54:21,608 --> 00:54:24,236 Come porterò l'acqua? domani? 631 00:54:24,361 --> 00:54:27,114 Domani? Abbiamo fame oggi! 632 00:55:10,824 --> 00:55:13,118 Giacomo! 633 00:55:18,415 --> 00:55:19,207 Papà! 634 00:55:19,333 --> 00:55:21,460 Mi bruceranno! 635 00:55:22,627 --> 00:55:24,004 Mai! 636 00:55:26,465 --> 00:55:29,343 Non ti bruceranno mai! 637 00:55:34,598 --> 00:55:37,142 E' abbastanza non chiuderti in te stesso! 638 00:55:37,267 --> 00:55:39,728 Se non ti arrendi, morirete tutti. 639 00:55:39,853 --> 00:55:42,731 Il tuo negozio sarà una fonte di infezione! 640 00:55:47,027 --> 00:55:49,279 Mio caro figlio, 641 00:55:49,404 --> 00:55:52,282 non devi infettarti. 642 00:55:52,407 --> 00:55:54,534 Vai a lavarti le mani 643 00:55:54,659 --> 00:55:57,412 e chiuditi a chiave nel bagno. 644 00:55:57,537 --> 00:55:59,039 Sì, mamma! 645 00:56:30,195 --> 00:56:33,573 Dio, 646 00:56:34,699 --> 00:56:40,414 Ti sento dentro di me. 647 00:56:40,539 --> 00:56:45,502 Sono una parte di te. 648 00:56:48,630 --> 00:56:53,260 non sono niente, 649 00:56:53,385 --> 00:56:58,056 non so niente, 650 00:56:58,181 --> 00:57:05,439 Non posso fare nulla. 651 00:57:05,564 --> 00:57:09,401 Tu sei tutto, 652 00:57:10,694 --> 00:57:14,865 sai tutto, 653 00:57:14,990 --> 00:57:25,125 Puoi fare tutto! 654 00:57:27,294 --> 00:57:31,882 Sono la banca 655 00:57:32,007 --> 00:57:35,969 del vasto fiume 656 00:57:36,094 --> 00:57:42,267 che Tu sei. 657 00:57:42,392 --> 00:57:48,982 Sfondami 658 00:57:49,107 --> 00:57:55,071 e lascia che le acque 659 00:57:55,197 --> 00:57:59,951 del tuo diluvio risanatore 660 00:58:02,454 --> 00:58:10,545 lavalo addosso. 661 00:59:30,292 --> 00:59:32,085 Giacomo. 662 00:59:32,210 --> 00:59:34,087 È un miracolo! 663 00:59:34,212 --> 00:59:38,550 No, no! Non ho potuto salvare la gente. 664 00:59:40,176 --> 00:59:42,012 Non ho radici. 665 00:59:42,137 --> 00:59:45,181 Questo non è il mio paese. 666 00:59:45,307 --> 00:59:47,267 Ho fallito. 667 00:59:47,392 --> 00:59:52,314 Non puoi fallire. 668 00:59:52,439 --> 00:59:56,192 Sei forte come Stalin. 669 00:59:56,318 --> 00:59:57,569 NO! 670 00:59:57,694 --> 01:00:00,238 Sì, sei tu. 671 01:00:00,363 --> 01:00:03,992 Ancora più forte. 672 01:00:05,660 --> 01:00:09,539 Sei forte come Dio. 673 01:00:09,664 --> 01:00:12,584 Dio non esiste! 674 01:00:12,709 --> 01:00:16,713 Sì, lo fa. 675 01:00:16,838 --> 01:00:21,051 Ti ha guarito. 676 01:00:21,176 --> 01:00:27,849 Senti la sua presenza 677 01:00:27,974 --> 01:00:37,025 nel tuo cuore. 678 01:00:43,073 --> 01:00:46,034 Nel mio cuore, ci sei solo tu. 679 01:00:47,994 --> 01:00:49,788 Sara, 680 01:00:51,456 --> 01:00:54,084 Sara, Sara, 681 01:00:54,209 --> 01:00:56,127 mia Sara, 682 01:00:57,837 --> 01:01:00,423 mia devota Sara, 683 01:01:00,548 --> 01:01:03,760 la mia sofferente Sara, perdonami. 684 01:01:06,137 --> 01:01:08,807 Mi hai ridato le forze. 685 01:01:11,059 --> 01:01:14,396 Ora lo so come salvare tutti i poveri! 686 01:01:15,355 --> 01:01:19,401 Il Cile non può sopportare con le bugie di un tiranno per sempre. 687 01:01:20,610 --> 01:01:22,404 Andrò a Santiago 688 01:01:22,529 --> 01:01:26,741 e metti un proiettile attraverso la sua testa! 689 01:01:28,201 --> 01:01:30,745 Adesso basta! Non aspetteremo oltre! 690 01:01:30,870 --> 01:01:34,082 Vieni fuori subito, o bruceremo il tuo negozio! 691 01:01:37,460 --> 01:01:38,378 Si stanno arrendendo. 692 01:01:42,674 --> 01:01:44,634 Siamo vivi, compagni. 693 01:01:53,893 --> 01:01:56,146 - Morte a Ibáñez! - Morte! 694 01:02:09,284 --> 01:02:11,119 Eccolo, compagni! 695 01:02:12,495 --> 01:02:15,498 Alleluia, l'ho trovato! 696 01:02:15,623 --> 01:02:18,168 - No, l'ho fatto! - Stai zitto, compagno! 697 01:02:18,293 --> 01:02:19,794 Stai zitto, compagno! 698 01:02:19,919 --> 01:02:21,796 Non starò zitto! 699 01:02:21,921 --> 01:02:23,715 Individualista! 700 01:02:24,966 --> 01:02:26,426 Starò zitto. 701 01:02:30,013 --> 01:02:33,391 Vai a dormire, 702 01:02:33,516 --> 01:02:41,149 il mio piccolo tesoro. 703 01:02:41,274 --> 01:02:42,192 Sara! 704 01:02:48,698 --> 01:02:50,533 Aspetto! 705 01:02:50,658 --> 01:02:52,827 Ho trovato il suo punto debole. 706 01:02:52,952 --> 01:02:56,372 Ama il suo cavallo più di ogni altra cosa. 707 01:03:09,677 --> 01:03:12,722 Nessun maledetto soldato mi cercherà qui. 708 01:03:15,141 --> 01:03:18,686 Jaime, sei pazzo! 709 01:03:37,664 --> 01:03:39,374 Se fallisco, 710 01:03:39,499 --> 01:03:42,168 potremmo non vedere mai di nuovo l'un l'altro. 711 01:04:11,906 --> 01:04:16,369 Finché vivrò, 712 01:04:16,494 --> 01:04:21,624 Ti amerò. 713 01:04:23,668 --> 01:04:27,922 Finché vivrò, 714 01:04:28,047 --> 01:04:33,261 Ti amerò. 715 01:04:34,095 --> 01:04:44,522 Ma questo amore è così solitario 716 01:04:46,190 --> 01:04:50,194 nel mio seno 717 01:04:50,320 --> 01:04:56,159 troverà rifugio 718 01:04:56,284 --> 01:05:01,039 ed essere un segreto 719 01:05:01,164 --> 01:05:06,836 di mio. 720 01:05:06,961 --> 01:05:11,007 E sii un segreto 721 01:05:11,132 --> 01:05:18,556 di mio. 722 01:05:23,853 --> 01:05:27,857 Finché vivrò, 723 01:05:27,982 --> 01:05:34,030 Ti amerò. 724 01:05:34,155 --> 01:05:35,281 Mamma! 725 01:05:36,240 --> 01:05:40,536 Perdonami! 726 01:05:58,388 --> 01:06:02,642 Sollevate voi lavoratori dal vostro sonno 727 01:06:08,898 --> 01:06:10,858 Vuoi uccidere Ibáñez. 728 01:06:10,984 --> 01:06:13,111 Sei della polizia segreta? 729 01:06:13,236 --> 01:06:16,698 - Mi stai arrestando? - Non è quello. 730 01:06:16,823 --> 01:06:20,660 Non ti permetterò di ucciderlo perché devo farlo! 731 01:06:20,785 --> 01:06:24,747 Per tre ragioni: Primo, sei ebreo 732 01:06:24,872 --> 01:06:27,041 e un cileno deve ucciderlo. 733 01:06:27,166 --> 01:06:29,335 due, 734 01:06:29,460 --> 01:06:32,171 tu sei vecchio e io sono giovane. 735 01:06:32,296 --> 01:06:35,675 Tre, colui che lo uccide passerà alla storia. 736 01:06:35,800 --> 01:06:37,927 E quello devo essere io! 737 01:06:40,138 --> 01:06:42,390 Lasciarsi andare! 738 01:06:42,515 --> 01:06:43,975 Idiota! 739 01:06:46,144 --> 01:06:49,480 - Dove hai preso questa pistola? - Era di mio padre, 740 01:06:50,648 --> 01:06:53,609 un giornalista che ha criticato Ibáñez. 741 01:06:53,735 --> 01:06:55,737 Lo hanno arrestato e ucciso. 742 01:06:57,280 --> 01:06:59,574 Ora capisco. 743 01:06:59,699 --> 01:07:03,578 Non vuoi passare alla storia, vuoi vendicare tuo padre. 744 01:07:03,703 --> 01:07:06,831 Darò la mia vita per sbarazzarsi di lui. 745 01:07:07,832 --> 01:07:09,584 Bene. 746 01:07:09,709 --> 01:07:11,753 Guarda, 747 01:07:11,878 --> 01:07:13,921 hai liberato il mondo da lui 748 01:07:14,047 --> 01:07:15,631 e ti aiuterò. 749 01:07:15,757 --> 01:07:16,883 Va bene, compagno. 750 01:07:31,731 --> 01:07:37,028 Signore e signori, proprietari di questi amati cani, 751 01:07:37,153 --> 01:07:43,701 è giunto il momento per assegnare i nostri due premi. 752 01:07:43,826 --> 01:07:45,369 Primo premio, 753 01:07:45,495 --> 01:07:47,121 l'osso d'oro, 754 01:07:47,246 --> 01:07:51,000 va dal cane-farfalla. 755 01:07:57,298 --> 01:07:59,801 Da questa parte, per favore. 756 01:08:01,385 --> 01:08:04,847 E l'osso di piombo, 757 01:08:04,972 --> 01:08:06,599 per il costume peggiore, 758 01:08:06,724 --> 01:08:08,309 va... 759 01:08:08,434 --> 01:08:12,522 al cane-canguro. 760 01:08:33,793 --> 01:08:38,172 Silenzio! Musica! L'inno nazionale! 761 01:09:13,457 --> 01:09:14,625 Non sparare! 762 01:09:14,750 --> 01:09:17,211 Non merita che morte! 763 01:09:17,336 --> 01:09:18,337 La morte è morte! 764 01:09:29,807 --> 01:09:33,519 Non voglio vivere in un mondo di cani travestiti. 765 01:09:34,812 --> 01:09:37,064 Mi fa star male. 766 01:09:45,156 --> 01:09:48,993 Eretici! Hai distrutto il mio Cristo! 767 01:09:50,286 --> 01:09:54,749 Fermati! 768 01:10:00,338 --> 01:10:02,757 Non sparare a quest'uomo! 769 01:10:04,800 --> 01:10:07,428 Prendi questo pover'uomo alla tomba comune, 770 01:10:07,553 --> 01:10:10,181 insieme al suo cane-canguro. 771 01:10:10,306 --> 01:10:12,391 Lo spettacolo deve continuare! 772 01:10:15,519 --> 01:10:17,939 Per salvare il presidente 773 01:10:18,064 --> 01:10:20,900 quest'uomo ha rischiato la vita! 774 01:10:26,155 --> 01:10:30,451 Se la pistola avesse sparato, saresti morto adesso. 775 01:10:30,576 --> 01:10:33,788 Ti meriti una ricompensa. 776 01:10:33,913 --> 01:10:36,582 Non sto chiedendo soldi, signore, 777 01:10:36,707 --> 01:10:38,876 solo un favore. 778 01:10:39,001 --> 01:10:41,462 Poiché amo i cavalli, 779 01:10:41,587 --> 01:10:45,841 il mio sogno sarebbe per diventare il tuo sposo. 780 01:10:49,762 --> 01:10:52,306 La tua richiesta è tempestiva. 781 01:10:52,431 --> 01:10:55,184 Don Aquiles, il mio vecchio sposo, 782 01:10:55,309 --> 01:10:57,103 vuole andare in pensione. 783 01:10:58,688 --> 01:11:01,691 Ti manderò nella mia tenuta così potrà allenarti. 784 01:11:01,816 --> 01:11:05,236 Tra un mese o due, Vedrò come te la cavi. 785 01:11:40,938 --> 01:11:43,274 Aquiles, al suo servizio, signore. 786 01:11:43,399 --> 01:11:46,736 Non c'è bisogno di essere così rispettoso Don Aquiles. 787 01:11:46,861 --> 01:11:48,904 Sono semplicemente un tuo allievo. 788 01:11:49,030 --> 01:11:51,407 Vieni con me. 789 01:11:55,161 --> 01:11:57,413 Gli unici edifici sul terreno 790 01:11:57,538 --> 01:12:00,750 sono queste le scuderie reali giuste, 791 01:12:00,875 --> 01:12:04,962 fatto apposta per Bucefalo, il mio re. 792 01:12:05,087 --> 01:12:07,298 Ti presenterò al mio bello. 793 01:12:07,423 --> 01:12:10,676 Ma stai attento, non si fida di nessuno. 794 01:12:15,765 --> 01:12:17,933 Dormirai qui, 795 01:12:18,059 --> 01:12:20,811 proprio accanto a me. 796 01:12:20,936 --> 01:12:23,898 Perché saremo svegli ogni giorno alle prime luci dell'alba 797 01:12:24,023 --> 01:12:28,152 occuparsi di Bucefalo' salute e conforto. 798 01:12:34,367 --> 01:12:35,242 Camminare! 799 01:12:50,925 --> 01:12:52,385 Parla con lui adesso. 800 01:12:52,510 --> 01:12:56,639 La tua voce deve arrivare dritta al suo orecchio per raggiungere il suo cuore. 801 01:12:58,307 --> 01:13:02,019 - Bucefalo. - Quella voce viene dalla tua testa! 802 01:13:02,144 --> 01:13:03,437 Andiamo, amico! 803 01:13:03,562 --> 01:13:05,564 Cerca di capirlo. 804 01:13:05,689 --> 01:13:08,192 Deve provenire dal tuo petto. 805 01:13:08,317 --> 01:13:11,028 Direttamente dal cuore. 806 01:13:14,031 --> 01:13:15,825 Bucefalo... 807 01:13:24,834 --> 01:13:26,669 hai tutto. 808 01:13:27,670 --> 01:13:29,088 Sono cresciuto per le strade, 809 01:13:29,213 --> 01:13:30,965 trattato con disprezzo, 810 01:13:33,008 --> 01:13:35,177 tra gente crudele, 811 01:13:35,302 --> 01:13:36,846 ululando come un cane 812 01:13:36,971 --> 01:13:39,014 per un po' d'affetto. 813 01:13:39,140 --> 01:13:41,517 Mi hanno rinchiuso in una fortezza. 814 01:13:44,895 --> 01:13:46,230 E lì rimango, 815 01:13:49,024 --> 01:13:51,902 affamato di affetto. 816 01:13:52,820 --> 01:13:55,614 Nessuno me lo ha dato quello che mi dai adesso. 817 01:14:06,959 --> 01:14:08,127 Ben fatto, Jaime! 818 01:14:09,920 --> 01:14:13,132 Avrai già la meglio su Bucefalo! 819 01:14:13,257 --> 01:14:15,593 Davvero ben fatto! 820 01:14:15,718 --> 01:14:18,554 Ora puoi prenderlo per una passeggiata. 821 01:14:46,665 --> 01:14:48,000 Sì, signore? 822 01:14:50,669 --> 01:14:53,047 Sono al tuo servizio, Don Carlos. 823 01:14:53,172 --> 01:14:55,508 Bucefalo ha ragione. 824 01:14:56,592 --> 01:14:58,052 Sì, signore. 825 01:14:58,177 --> 01:14:59,637 Sì, verrà sellato. 826 01:15:00,679 --> 01:15:02,264 Che cos'è? 827 01:15:02,389 --> 01:15:05,935 Il colonnello può chiedere in qualsiasi momento 828 01:15:06,060 --> 01:15:07,728 dopo il suo migliore amico. 829 01:15:07,853 --> 01:15:09,563 Verrà domani. 830 01:15:10,898 --> 01:15:14,318 Quanto a me, è giunto il momento di partire. 831 01:15:14,443 --> 01:15:15,778 Che cosa? 832 01:15:23,369 --> 01:15:25,996 Ecco la tua tomba, Don Aquiles. 833 01:15:34,672 --> 01:15:37,299 Togliti i vestiti 834 01:15:37,424 --> 01:15:39,260 e indossa il mio. 835 01:15:51,564 --> 01:15:54,108 Non toglierti mai questo cappello, amico. 836 01:15:56,402 --> 01:16:00,573 Da quella parte Bucefalo non saprò mai che me ne sono andato. 837 01:16:00,698 --> 01:16:03,450 Di sicuro ti amerà quanto me. 838 01:16:08,706 --> 01:16:10,791 Rinuncerò alla mia anima 839 01:16:12,209 --> 01:16:15,254 vuole tornare a casa. 840 01:16:16,922 --> 01:16:19,508 Era solo di passaggio da queste parti con me. 841 01:16:24,638 --> 01:16:26,974 Gettatemi addosso molta terra. 842 01:16:27,099 --> 01:16:29,184 Assicurati che sia ben coperto. 843 01:16:30,269 --> 01:16:33,397 Domani, non dire niente al Presidente. 844 01:16:33,522 --> 01:16:36,483 Non si accorgerà nemmeno che me ne sono andato. 845 01:16:37,901 --> 01:16:41,280 Dopotutto, il potente hanno troppe cose in mente 846 01:16:41,405 --> 01:16:44,617 per ricordare un vecchio come me. 847 01:16:44,742 --> 01:16:47,161 Grazie, Jaime, amico mio. 848 01:18:09,576 --> 01:18:12,204 Ciao, Don Aquiles. 849 01:18:12,329 --> 01:18:15,290 - Come sta Bucefalo? - Molto bene, signore. 850 01:18:15,416 --> 01:18:17,668 Ma non sono Aquiles. 851 01:18:19,878 --> 01:18:21,672 La competizione tra cani, signore... 852 01:18:21,797 --> 01:18:25,676 Ah, sì! Come potrei dimenticarti? 853 01:18:25,801 --> 01:18:27,678 Va bene! 854 01:18:27,803 --> 01:18:29,471 Aspetta qui. 855 01:18:33,100 --> 01:18:35,060 Bucefalo, 856 01:18:36,103 --> 01:18:38,272 amore mio. 857 01:18:40,357 --> 01:18:43,819 Sei così bello, il mio principe. 858 01:18:43,944 --> 01:18:46,530 Diamo un'occhiata a te. 859 01:18:48,365 --> 01:18:49,867 Bene. 860 01:18:50,951 --> 01:18:52,661 Bene. 861 01:18:53,662 --> 01:18:58,167 Splendido, splendido. Che bellezza! 862 01:19:01,545 --> 01:19:03,589 Congratulazioni, Don Aquiles, 863 01:19:03,714 --> 01:19:06,508 il mio cavallo non l'ha mai fatto sembrava così bello. 864 01:19:06,633 --> 01:19:08,135 Ecco. 865 01:19:08,260 --> 01:19:10,304 Non voglio soldi, signore. 866 01:19:10,429 --> 01:19:14,683 - E' un lavoro d'amore. - Mi piace il tuo atteggiamento. 867 01:19:15,934 --> 01:19:19,396 Raddoppierò le tue scorte! 868 01:19:25,819 --> 01:19:29,740 Alzati, Aquiles! Non siamo in chiesa. 869 01:19:29,865 --> 01:19:34,912 vado al trotto poi galoppare per un'ora. 870 01:19:35,037 --> 01:19:38,123 Quando torno, Lascerò l'animale con te. 871 01:19:38,248 --> 01:19:41,585 Gli darai acqua e cibo. 872 01:19:41,710 --> 01:19:44,880 Perché il mio cavallo è sacro. 873 01:19:51,178 --> 01:19:53,055 Ballare! 874 01:20:01,897 --> 01:20:04,942 Ah, Bucefalo! 875 01:20:18,789 --> 01:20:23,836 I suoi crimini non sono il risultato di un'anima malvagia, 876 01:20:23,961 --> 01:20:27,214 ma di una generosità travolgente. 877 01:20:28,257 --> 01:20:29,258 Abbastanza! 878 01:20:29,383 --> 01:20:32,719 Fuori dalla mia testa pensieri traditori! 879 01:20:32,845 --> 01:20:34,680 Non è un buon padre, 880 01:20:34,805 --> 01:20:36,723 è un maiale disgustoso, 881 01:20:36,849 --> 01:20:40,853 un bruto assetato di sangue, 882 01:20:40,978 --> 01:20:44,106 un cretino egocentrico! 883 01:20:46,066 --> 01:20:50,779 È un dannato soldato pieno di merda! 884 01:20:58,996 --> 01:21:02,040 Fai attenzione ai fiori gialli! 885 01:21:02,165 --> 01:21:05,460 Questi cavalli sono pazzi per loro. 886 01:21:05,586 --> 01:21:09,006 Ma è un veleno mortale. 887 01:21:21,393 --> 01:21:23,270 Ti piacciono, vero? 888 01:21:25,355 --> 01:21:26,732 Mangiare. 889 01:21:47,836 --> 01:21:49,254 Maestro, maestro! 890 01:21:49,379 --> 01:21:51,798 Quello che è successo? 891 01:21:51,924 --> 01:21:55,052 Rispondi, Aquiles! Cosa gli è successo? 892 01:21:55,177 --> 01:21:57,512 Come può Dio permettere questo? 893 01:21:57,638 --> 01:21:59,973 Una bestia così nobile! 894 01:22:00,098 --> 01:22:02,893 Facile adesso, facile. 895 01:22:03,018 --> 01:22:05,812 Ti farò solo un'iniezione 896 01:22:05,938 --> 01:22:09,358 e ti sentirai meglio. 897 01:22:09,483 --> 01:22:11,026 Quello è il mio ragazzo. 898 01:22:11,151 --> 01:22:13,904 Maledetto Dio, Ti sparerò! 899 01:22:14,029 --> 01:22:17,199 Ti sentirai meglio. 900 01:22:23,997 --> 01:22:25,540 Bucefalo! 901 01:22:30,212 --> 01:22:32,881 Per favore, non morire! 902 01:22:33,006 --> 01:22:37,427 Per favore, non morire! 903 01:22:38,470 --> 01:22:41,264 Non morire! 904 01:23:23,223 --> 01:23:26,977 Grazie! 905 01:23:53,837 --> 01:23:54,880 Lo bruceremo. 906 01:23:55,005 --> 01:23:56,256 Tutto! 907 01:24:13,106 --> 01:24:17,402 Lo sei sempre stato un servitore molto leale. 908 01:24:17,527 --> 01:24:20,280 Questa volta prendi i soldi. 909 01:24:20,405 --> 01:24:21,782 Tieni tutto 910 01:24:21,907 --> 01:24:22,908 e andare via. 911 01:24:55,023 --> 01:24:56,608 Niente! 912 01:24:58,151 --> 01:24:59,736 Niente! 913 01:25:10,664 --> 01:25:12,749 Mamma! 914 01:25:15,544 --> 01:25:19,631 Qual è il problema? Alessandro? 915 01:25:20,757 --> 01:25:24,219 Essere in una culla di cemento, 916 01:25:24,344 --> 01:25:28,014 avvolto in un'ombra gigantesca, 917 01:25:28,140 --> 01:25:31,017 legato alla mia vuota esistenza. 918 01:25:31,143 --> 01:25:35,188 Intrappolato in quest'isola di carne, 919 01:25:35,313 --> 01:25:38,024 cercando me stesso nei ricordi, 920 01:25:38,150 --> 01:25:40,777 e non incontrare nessuno. 921 01:25:42,404 --> 01:25:45,907 L'oscurità sta inghiottendo tutto. 922 01:25:46,032 --> 01:25:47,951 Ci divorerà. 923 01:25:49,995 --> 01:25:52,122 Alejandrito, 924 01:25:52,247 --> 01:25:54,082 ti amo? 925 01:25:54,207 --> 01:25:55,500 Sì, mamma. 926 01:25:55,625 --> 01:25:58,128 Quanto? 927 01:25:58,253 --> 01:26:00,922 Dal cielo alla terra. 928 01:26:01,047 --> 01:26:04,718 Questo non è il mio amore, 929 01:26:04,843 --> 01:26:07,137 viene da Dio, 930 01:26:07,262 --> 01:26:11,183 Io sono semplicemente il mittente. 931 01:26:12,142 --> 01:26:14,394 Poiché Dio crea tutto, 932 01:26:14,519 --> 01:26:21,401 così tutti irradiamo il Suo amore. 933 01:26:22,360 --> 01:26:25,280 Mio figlio, 934 01:26:25,405 --> 01:26:31,578 l'oscurità ti ama per quanto lo faccio io, 935 01:26:31,703 --> 01:26:37,834 perché è l'ombra di Dio. 936 01:26:37,959 --> 01:26:39,836 Ho davvero paura. 937 01:26:39,961 --> 01:26:43,423 Svanirà. 938 01:27:10,200 --> 01:27:12,077 Nero, 939 01:27:12,202 --> 01:27:15,872 nero, nero. 940 01:27:35,600 --> 01:27:38,895 Ora sei proprio lo stesso, 941 01:27:39,020 --> 01:27:42,941 appartieni all'oscurità. 942 01:27:43,066 --> 01:27:47,904 L'oscurità è il tuo regno 943 01:27:48,029 --> 01:27:52,826 e tu sei un mostro della notte. 944 01:27:52,951 --> 01:27:54,869 Hai fame. 945 01:27:54,995 --> 01:27:56,204 Ho fame! 946 01:27:56,329 --> 01:28:00,667 Per nutrire la tua fame devi divorare una principessa, 947 01:28:00,792 --> 01:28:04,421 sempre così bianco. 948 01:28:04,546 --> 01:28:07,173 Mai così bianco! 949 01:28:15,515 --> 01:28:18,393 La principessa si nasconde. 950 01:28:18,518 --> 01:28:21,021 Il mostro deve prenderla. 951 01:28:21,146 --> 01:28:23,315 Conta fino a dieci! 952 01:28:24,149 --> 01:28:25,108 uno, 953 01:28:25,233 --> 01:28:27,777 due, tre, quattro, cinque, 954 01:28:27,902 --> 01:28:30,739 sei, sette, otto, nove, dieci! 955 01:28:30,864 --> 01:28:32,324 Eccomi! 956 01:28:49,341 --> 01:28:50,383 Nero. 957 01:28:50,508 --> 01:28:51,676 Nero. 958 01:28:51,801 --> 01:28:53,803 Nero. 959 01:29:01,561 --> 01:29:05,732 Mia madre si è dissolta nell'oscurità. 960 01:29:05,857 --> 01:29:09,694 E mai più avevo paura della notte. 961 01:29:18,495 --> 01:29:19,662 Carlito? 962 01:29:19,788 --> 01:29:22,791 Non può essere! Sei un fantasma? 963 01:29:22,916 --> 01:29:25,210 Idiota, Sono il suo gemello Lucho! 964 01:29:26,336 --> 01:29:28,546 - Lo amavo. - Via da me! 965 01:29:28,671 --> 01:29:30,423 L'hai ucciso. 966 01:29:30,548 --> 01:29:32,675 Fuori dalla mia vista! Lasciami lavorare! 967 01:30:18,096 --> 01:30:20,098 Luchito! 968 01:30:21,516 --> 01:30:23,351 Tranquillo! 969 01:30:23,476 --> 01:30:27,605 Guarda cosa abbiamo qui! 970 01:30:27,730 --> 01:30:29,441 Chi si degna di visitarci? 971 01:30:29,566 --> 01:30:32,652 Un ragazzo ricco che puzza di sapone! 972 01:30:34,237 --> 01:30:36,072 Questo oscuro è il nostro campione. 973 01:30:36,197 --> 01:30:39,993 Vediamo se Paleface può difendersi! 974 01:30:40,118 --> 01:30:41,119 Piazza le tue scommesse! 975 01:30:41,244 --> 01:30:43,246 I ricchi o i poveri? 976 01:30:43,371 --> 01:30:44,372 Il povero! 977 01:30:44,497 --> 01:30:46,416 Crea uno spazio! 978 01:30:47,584 --> 01:30:51,337 Lascia volare i pugni! Il primo che piange perde. 979 01:30:51,463 --> 01:30:55,133 - È mio amico! - No, non lo sono, schifoso ebreo. 980 01:30:56,676 --> 01:30:57,844 Preparati! 981 01:30:57,969 --> 01:30:59,387 - Uno. - Uno! 982 01:30:59,512 --> 01:31:00,680 - Due. - Due! 983 01:31:00,805 --> 01:31:03,183 - Tre. - Tre! 984 01:31:05,560 --> 01:31:09,355 Questo non conta! È venuto da dietro! 985 01:31:09,481 --> 01:31:10,982 SÌ! 986 01:31:11,107 --> 01:31:12,484 Tranquillo! 987 01:31:12,609 --> 01:31:16,571 Dai, è tutto tuo! Colpisci quel traditore! 988 01:31:22,368 --> 01:31:24,537 Cos'hai fatto? 989 01:31:25,747 --> 01:31:28,249 Niente. Ero a L'Urgenza. 990 01:31:28,374 --> 01:31:30,543 Mi hanno chiamato ebreo e colpiscimi. 991 01:31:30,668 --> 01:31:34,714 Se vuoi sopravvivere 992 01:31:34,839 --> 01:31:40,011 devi passare inosservato. 993 01:31:40,136 --> 01:31:47,602 vado a rimuovere queste barriere dalla tua mente. 994 01:31:53,149 --> 01:31:54,817 Fuori Pinocchio! 995 01:31:54,943 --> 01:31:56,277 Fuori l'ebreo! 996 01:31:56,402 --> 01:31:59,989 Fuori col naso e pelle bianca! 997 01:32:02,825 --> 01:32:05,995 Sei vuoto! 998 01:32:06,120 --> 01:32:09,666 Sei invisibile! 999 01:32:12,544 --> 01:32:15,129 Sei sicuro che io sia invisibile? 1000 01:32:15,255 --> 01:32:16,881 Venire! 1001 01:32:24,472 --> 01:32:26,683 Mi spoglierò 1002 01:32:26,808 --> 01:32:28,518 e vai dentro. 1003 01:32:28,643 --> 01:32:31,145 No, mamma, è pericoloso! 1004 01:32:33,856 --> 01:32:36,484 Abbi fede! 1005 01:33:35,209 --> 01:33:37,795 Alejandrito! 1006 01:33:47,930 --> 01:33:55,146 Siamo come l'aria. 1007 01:33:57,815 --> 01:34:01,611 Non ci vedono, Alejandrito, 1008 01:34:01,736 --> 01:34:07,158 né ci sentono. 1009 01:34:09,327 --> 01:34:14,040 Aria... 1010 01:34:14,165 --> 01:34:18,419 Siamo aria. 1011 01:34:23,716 --> 01:34:27,095 Hai insegnato a mio padre essere invisibile? 1012 01:34:27,220 --> 01:34:30,682 Non crede a queste cose. 1013 01:34:30,807 --> 01:34:33,601 Allora la Morte potrà vederlo. 1014 01:34:33,726 --> 01:34:35,645 Forse lo ha portato via. 1015 01:34:35,770 --> 01:34:39,857 No, non è morto. 1016 01:34:39,982 --> 01:34:42,276 Se lo fosse 1017 01:34:42,402 --> 01:34:47,532 il mio cuore me lo direbbe. 1018 01:34:47,657 --> 01:34:48,658 Dove si trova? 1019 01:35:00,712 --> 01:35:02,964 Questa pietra 1020 01:35:03,089 --> 01:35:06,634 sa dov'è Jaime. 1021 01:35:06,759 --> 01:35:09,846 Gli manderai un messaggio. 1022 01:35:12,265 --> 01:35:14,392 Sputo. 1023 01:35:20,064 --> 01:35:26,112 Adesso diglielo cosa vuoi dire? 1024 01:35:26,237 --> 01:35:29,198 Non dimenticarci. Ritorno. 1025 01:37:03,376 --> 01:37:06,963 Smettila! Andare via! 1026 01:37:09,966 --> 01:37:13,803 Cuco, il mio bel cane. 1027 01:37:13,928 --> 01:37:18,933 - Qual è il problema? - Signora, non mi chiamo Cuco. 1028 01:37:19,058 --> 01:37:21,102 Sono Jaime Jodorowsky! 1029 01:37:23,271 --> 01:37:25,231 Cosa sto facendo qui? 1030 01:37:25,356 --> 01:37:28,150 Quindi la tua memoria è tornata. 1031 01:37:29,151 --> 01:37:30,528 Il sogno è finito. 1032 01:37:30,653 --> 01:37:32,029 Che cosa? 1033 01:37:34,615 --> 01:37:37,410 Alzarsi! 1034 01:37:39,078 --> 01:37:41,581 Ti ho trovato vagare per le strade, 1035 01:37:41,706 --> 01:37:43,165 mezzo affamato. 1036 01:37:43,291 --> 01:37:48,212 Alla fine, Dio crudele ha mandato qualcuno che non è stato disgustato da me. 1037 01:37:49,046 --> 01:37:51,257 Ti ho portato a vivere con me. 1038 01:37:52,091 --> 01:37:55,928 Sospettando che un giorno lo faresti sii di nuovo te stesso, 1039 01:37:56,053 --> 01:37:58,222 Ti ho scritto una lettera. 1040 01:37:59,891 --> 01:38:01,934 Nessuno scappa dal loro destino. 1041 01:38:03,311 --> 01:38:05,771 Lo leggerò quindi capisci. 1042 01:38:14,238 --> 01:38:18,326 "Incontrarti è stato come trovare un tesoro. 1043 01:38:18,451 --> 01:38:20,244 "Ero come un cane di strada, 1044 01:38:20,369 --> 01:38:23,748 "mangiando quello che ho trovato nella spazzatura. 1045 01:38:24,707 --> 01:38:26,626 "Nessuno mi ha dato un centesimo. 1046 01:38:27,919 --> 01:38:30,922 "Ti ho dipinto le braccia i colori della nostra bandiera, 1047 01:38:31,047 --> 01:38:32,715 "e le tue mani paralizzate 1048 01:38:32,840 --> 01:38:36,135 "è diventato un simbolo della miseria della gente. 1049 01:38:37,929 --> 01:38:40,890 "Di giorno, eri il mio sostentamento, 1050 01:38:41,015 --> 01:38:43,601 "e di notte, la mia gloria. 1051 01:38:43,726 --> 01:38:46,520 "Anche se non potevi accarezzarmi, 1052 01:38:46,646 --> 01:38:49,732 "a letto sulla schiena, 1053 01:38:49,857 --> 01:38:51,776 "Ti monterei. 1054 01:38:52,735 --> 01:38:55,112 "Sapere che ti saresti svegliato un giorno, 1055 01:38:55,237 --> 01:38:57,615 "Ho sentito la gioia della nostra unione 1056 01:38:57,740 --> 01:39:00,493 "e il dolore di sapere non sarebbe durato. 1057 01:39:02,578 --> 01:39:04,830 "Recuperare la memoria, 1058 01:39:04,956 --> 01:39:06,624 "Sei scomparso dalla mia vita 1059 01:39:06,749 --> 01:39:10,628 "e quindi la mia vita scompare." 1060 01:39:13,965 --> 01:39:15,549 Amore mio, 1061 01:39:16,509 --> 01:39:19,679 possa Dio crudele guarire queste tue mani. 1062 01:39:22,139 --> 01:39:25,559 Sono stati i gioielli della mia povera esistenza. 1063 01:40:11,063 --> 01:40:13,524 Recuperare la memoria, 1064 01:40:13,649 --> 01:40:15,526 spari dalla mia vita 1065 01:40:15,651 --> 01:40:18,612 e quindi la mia vita scompare. 1066 01:40:18,738 --> 01:40:21,198 Assassino! 1067 01:40:53,522 --> 01:40:55,357 Ho bisogno di aiuto! 1068 01:40:57,359 --> 01:40:58,360 Peccatore! 1069 01:41:00,446 --> 01:41:02,823 Maledetto prete! 1070 01:41:15,836 --> 01:41:18,339 Ho fame! Datemene un po'! 1071 01:41:18,464 --> 01:41:20,382 Datemene un po'! Ho fame! 1072 01:42:49,180 --> 01:42:52,349 "FALEGNAMESTI DEL LEGNO SACRO" 1073 01:42:59,607 --> 01:43:01,984 Mi scusi, signore... 1074 01:43:05,613 --> 01:43:07,239 Non c'è nessun "signore" qui. 1075 01:43:07,364 --> 01:43:10,743 Se Cristo il falegname non fosse orgoglioso, 1076 01:43:10,868 --> 01:43:13,245 allora perché dovrei esserlo? 1077 01:43:13,370 --> 01:43:15,706 Chiamami semplicemente José. 1078 01:43:15,831 --> 01:43:18,083 Scusami, Josè... 1079 01:43:18,209 --> 01:43:21,295 Hai bisogno di qualcosa? Guarda 1080 01:43:21,420 --> 01:43:24,798 come se potessi farlo con una bara. 1081 01:43:32,473 --> 01:43:35,184 "Se ti dimentico, 1082 01:43:35,309 --> 01:43:38,354 "O Gerusalemme, 1083 01:43:38,479 --> 01:43:41,732 "lascia che la mia mano destra dimentica la sua abilità!" 1084 01:43:41,857 --> 01:43:47,154 Hai dimenticato così tanto? 1085 01:43:47,279 --> 01:43:49,406 Perché ti stai punendo? 1086 01:43:53,202 --> 01:43:55,537 Santo vecchio, 1087 01:43:55,663 --> 01:43:57,581 dammi un po' di lavoro! 1088 01:44:42,126 --> 01:44:48,007 Aiutami a levigare queste sedie Devo consegnare urgentemente. 1089 01:44:53,804 --> 01:44:56,473 Sabbia con l'anima, fratello mio. 1090 01:44:56,598 --> 01:45:00,144 Tutti i sentieri di Dio condurre alla verità. 1091 01:45:20,039 --> 01:45:23,167 José, perché sei così buono con me? 1092 01:45:23,292 --> 01:45:26,295 "Un cuore spezzato e contrito, 1093 01:45:26,420 --> 01:45:28,672 "non disprezzerai." 1094 01:45:28,797 --> 01:45:30,841 Salmo 51. 1095 01:45:30,966 --> 01:45:33,886 Salmo 51. 1096 01:45:34,011 --> 01:45:36,221 Ma non mi disprezzi? 1097 01:45:36,347 --> 01:45:38,474 NO! 1098 01:45:48,484 --> 01:45:54,948 In alto mare! In alto mare! 1099 01:45:55,074 --> 01:45:57,409 C'era un marinaio che navigava 1100 01:45:57,534 --> 01:46:01,580 Amava suonare la chitarra 1101 01:46:01,705 --> 01:46:05,793 E quando si ricordò il suo caro paese 1102 01:46:05,918 --> 01:46:09,797 Prendeva la sua chitarra e cominciava a cantare 1103 01:46:09,922 --> 01:46:13,342 In alto mare! In alto mare! 1104 01:46:17,012 --> 01:46:19,556 Abbiamo le cento sedie! 1105 01:46:19,681 --> 01:46:21,642 Il lavoro è finito. 1106 01:46:26,480 --> 01:46:28,357 Questo è tutto quello che ho. 1107 01:46:30,234 --> 01:46:33,153 - Basterà? - Ovviamente! 1108 01:46:33,278 --> 01:46:35,197 Prenderò un treno a Valparaiso 1109 01:46:35,322 --> 01:46:37,408 poi una barca per Tocopilla. 1110 01:46:37,533 --> 01:46:43,330 Grazie! 1111 01:47:12,109 --> 01:47:15,028 Benvenuti nella Casa di Dio! 1112 01:47:15,154 --> 01:47:17,322 Meraviglioso, hai portato le sedie! 1113 01:47:17,448 --> 01:47:20,909 Fratelli, Don José ha portato le sedie! 1114 01:47:21,034 --> 01:47:23,579 Vieni presto! 1115 01:47:43,056 --> 01:47:45,976 O Signore, mio Dio, 1116 01:47:46,101 --> 01:47:50,939 Quando io, con incredibile meraviglia, 1117 01:47:51,064 --> 01:47:53,775 Considera tutti i mondi 1118 01:47:53,984 --> 01:47:59,364 Le tue mani hanno fatto 1119 01:47:59,490 --> 01:48:03,535 Getta il tuo peso sul Signore, 1120 01:48:03,660 --> 01:48:07,164 E Lui ti sosterrà. 1121 01:48:08,290 --> 01:48:10,876 Non abbandonerà mai 1122 01:48:11,001 --> 01:48:14,087 colui che cade. 1123 01:48:14,213 --> 01:48:15,422 Cantiamo! 1124 01:48:15,547 --> 01:48:18,342 Allora canta la mia anima, 1125 01:48:18,467 --> 01:48:23,388 Mio Salvatore Dio, a te 1126 01:48:23,514 --> 01:48:27,518 Quanto sei grande, 1127 01:48:27,643 --> 01:48:31,688 Quanto sei grande, 1128 01:48:31,813 --> 01:48:34,775 Allora canta la mia anima 1129 01:48:34,900 --> 01:48:39,821 Mio Salvatore Dio, a te 1130 01:48:39,947 --> 01:48:42,824 Quanto sei grande, 1131 01:48:42,950 --> 01:48:48,038 Quanto sei grande, 1132 01:48:48,163 --> 01:48:49,706 Basta, fratelli! 1133 01:48:52,167 --> 01:48:56,171 Ora saltiamo 26 volte 1134 01:48:56,296 --> 01:49:00,634 per ringraziare nostro Signore per la sua misericordia! 1135 01:49:00,759 --> 01:49:03,637 Uno! 1136 01:49:03,762 --> 01:49:04,805 Due! 1137 01:49:04,930 --> 01:49:06,223 Tre! 1138 01:49:06,348 --> 01:49:07,224 Quattro! 1139 01:49:07,349 --> 01:49:09,476 Cinque! Sei! 1140 01:49:09,601 --> 01:49:11,019 Sette! 1141 01:49:11,144 --> 01:49:12,354 Otto! 1142 01:49:12,479 --> 01:49:13,605 Nove! 1143 01:49:13,730 --> 01:49:14,523 Dieci! 1144 01:49:14,648 --> 01:49:16,441 Sedici! 1145 01:49:16,567 --> 01:49:17,818 Diciassette! 1146 01:49:17,943 --> 01:49:19,027 Diciotto! 1147 01:49:19,152 --> 01:49:20,237 Diciannove! 1148 01:49:20,362 --> 01:49:22,406 Venti! Ventuno! 1149 01:49:22,531 --> 01:49:23,407 Ventidue! 1150 01:49:23,532 --> 01:49:24,700 Ventitré! 1151 01:49:24,825 --> 01:49:25,867 Ventiquattro! 1152 01:49:25,993 --> 01:49:26,868 Venticinque! 1153 01:49:26,994 --> 01:49:29,037 Ventisei! 1154 01:49:31,498 --> 01:49:33,458 Alleluia! 1155 01:49:56,398 --> 01:49:57,441 Fratelli, 1156 01:50:01,320 --> 01:50:04,031 è morto il buon José! 1157 01:50:04,156 --> 01:50:05,657 NO! NO! 1158 01:50:07,409 --> 01:50:09,369 No, fratello! 1159 01:50:11,455 --> 01:50:14,958 Che bella morte nostro fratello aveva. 1160 01:50:15,083 --> 01:50:18,670 Ogni salto ha dato lo ha portato al cuore di Dio 1161 01:50:18,795 --> 01:50:20,797 e lì rimase. 1162 01:50:20,922 --> 01:50:24,926 Per ogni sedia libera ha offerto alla chiesa, 1163 01:50:25,052 --> 01:50:26,428 rendiamo grazie a Dio, 1164 01:50:26,553 --> 01:50:29,640 perché merita un paradiso per ognuno! 1165 01:50:29,765 --> 01:50:34,353 Saliamo sulle sedie. 1166 01:50:34,478 --> 01:50:38,273 Fratelli e sorelle! 1167 01:50:47,783 --> 01:50:51,036 Cosa ne pensi? di fare una collezione 1168 01:50:51,161 --> 01:50:53,747 pagare il funerale di nostro fratello? 1169 01:50:53,872 --> 01:50:56,041 SÌ! 1170 01:50:56,875 --> 01:51:02,130 Chi potrà abitare sul tuo santo colle? 1171 01:51:02,255 --> 01:51:09,680 Chi dice la verità dal suo cuore 1172 01:51:10,764 --> 01:51:16,937 Chi dice la verità dal suo cuore 1173 01:51:17,062 --> 01:51:19,231 Questo è tutto quello che c'è. 1174 01:51:20,816 --> 01:51:23,860 Con questo finirà nella tomba comune. 1175 01:51:27,572 --> 01:51:29,032 Sorella, 1176 01:51:30,283 --> 01:51:32,994 tira fuori quello che c'è in questa tasca 1177 01:51:36,289 --> 01:51:38,250 e consegnatelo al Pastore. 1178 01:51:56,935 --> 01:51:59,271 Mettilo nel cappello. 1179 01:52:26,423 --> 01:52:30,218 Sciocco! Sciocco! 1180 01:52:38,226 --> 01:52:42,022 Abbasso il giudaismo internazionale! 1181 01:52:42,147 --> 01:52:43,899 Ehi! 1182 01:52:44,024 --> 01:52:44,691 Ehi! 1183 01:52:44,816 --> 01:52:47,569 Cile per i cileni! 1184 01:52:48,153 --> 01:52:51,198 Cileni per il nazismo! 1185 01:52:51,740 --> 01:52:53,992 Nazismo per il Cile! 1186 01:52:55,452 --> 01:52:57,287 Nazismo per Ibáñez! 1187 01:53:02,209 --> 01:53:03,126 Fermati! 1188 01:53:11,802 --> 01:53:13,762 Allunga la mano, amico! 1189 01:53:13,970 --> 01:53:15,931 Non posso. È appassito. 1190 01:53:16,139 --> 01:53:18,934 Non prendere in giro! Allunga la tua mano adesso! 1191 01:53:19,142 --> 01:53:21,186 Ti sto dicendo che non posso farlo. 1192 01:53:21,478 --> 01:53:23,396 Fottuto comunista! 1193 01:53:24,856 --> 01:53:26,817 Allunga la mano, bastardo! 1194 01:53:27,025 --> 01:53:29,653 Non posso farlo. E nemmeno con questo! 1195 01:53:29,778 --> 01:53:32,030 Si sta prendendo gioco del nostro saluto! 1196 01:53:33,490 --> 01:53:34,658 Siamo tutti fratelli. 1197 01:53:34,866 --> 01:53:36,576 Propaganda comunista! 1198 01:53:38,078 --> 01:53:40,664 Picchiatelo! 1199 01:54:00,976 --> 01:54:02,686 Stupido nazista! 1200 01:54:04,980 --> 01:54:07,774 Di': "Benedetto sia Don José!" 1201 01:54:09,276 --> 01:54:11,778 Sia benedetto Don José! 1202 01:54:11,903 --> 01:54:12,904 Ancora! 1203 01:54:14,239 --> 01:54:17,868 - Benedetto sia Don José! - Ancora, o ti strappo le budella! 1204 01:54:18,243 --> 01:54:20,704 - Benedetto sia Don José! - Voi! 1205 01:54:21,496 --> 01:54:23,623 Sia benedetto Don José! 1206 01:54:24,249 --> 01:54:25,584 Sia benedetto Don José! 1207 01:54:25,792 --> 01:54:27,335 Sia benedetto Don José! 1208 01:54:29,296 --> 01:54:30,505 Trama! Trama! 1209 01:54:31,840 --> 01:54:33,133 Trama! 1210 01:54:44,311 --> 01:54:46,104 Sia benedetto Don José! 1211 01:55:25,018 --> 01:55:27,437 Chi è Don José? 1212 01:55:28,355 --> 01:55:29,940 Lui è... 1213 01:55:30,482 --> 01:55:31,942 E' tuo padre. 1214 01:55:36,029 --> 01:55:37,197 Confessare. 1215 01:55:37,489 --> 01:55:39,950 Chi è Don José? 1216 01:55:40,325 --> 01:55:42,160 E' tuo fratello. 1217 01:55:49,709 --> 01:55:51,795 Chi è Don José? 1218 01:55:52,754 --> 01:55:54,381 E' tuo figlio. 1219 01:55:54,673 --> 01:55:55,548 Continuare! 1220 01:56:02,347 --> 01:56:03,765 Chi è Don José? 1221 01:56:04,474 --> 01:56:06,101 Sei. 1222 01:56:37,924 --> 01:56:39,426 Sto per esplodere fuori di testa! 1223 01:56:39,592 --> 01:56:41,011 Chi è Don José? 1224 01:56:41,344 --> 01:56:44,305 Tu lo sei, io lo sono, lo siamo tutti. 1225 01:56:45,682 --> 01:56:46,891 Abbastanza! 1226 01:56:47,559 --> 01:56:48,727 Confessare! 1227 01:56:50,228 --> 01:56:51,688 Ti amo, Don José! 1228 01:57:49,287 --> 01:57:50,330 Facile! 1229 01:57:50,497 --> 01:57:54,167 Facile, compagno! 1230 01:57:54,292 --> 01:57:56,169 Sono qui adesso. 1231 01:57:56,503 --> 01:57:59,130 Guardami. 1232 01:58:00,507 --> 01:58:02,258 Sei libero, compagno. 1233 01:58:03,051 --> 01:58:04,302 Sei libero. 1234 01:58:04,761 --> 01:58:06,554 La dittatura è finita. 1235 01:58:07,597 --> 01:58:12,769 Incapace di risolvere la crisi, Ibáñez ha rinunciato al potere. 1236 01:58:13,311 --> 01:58:15,897 Fuggì in Argentina. 1237 01:58:17,232 --> 01:58:19,567 Volevo ucciderlo. 1238 01:58:20,610 --> 01:58:23,780 Sei un eroe, compagno. Hai resistito alla tortura. 1239 01:58:24,614 --> 01:58:25,657 Hai una famiglia? 1240 01:58:26,866 --> 01:58:27,951 SÌ. 1241 01:58:28,952 --> 01:58:31,496 La mia famiglia è a Tocopilla. 1242 01:58:32,789 --> 01:58:36,417 Il minimo che possiamo fare ti riporterà al tuo villaggio. 1243 01:58:37,043 --> 01:58:38,336 Andiamo. 1244 01:58:38,753 --> 01:58:40,088 Grazie. 1245 01:58:43,299 --> 01:58:44,384 Grazie. 1246 01:58:51,641 --> 01:58:52,892 Stai attento. 1247 01:59:36,186 --> 01:59:37,687 Papà ci ha dimenticato. 1248 01:59:37,896 --> 01:59:39,772 Ho paura che non ritorni. 1249 01:59:39,981 --> 01:59:43,109 Hai paura? non tornerà 1250 01:59:43,401 --> 01:59:46,654 o non lo vuoi tornare? 1251 01:59:47,071 --> 01:59:50,200 Mi piace solo noi due. Non mi ama. 1252 01:59:50,408 --> 01:59:52,368 Ti sbagli. 1253 01:59:52,785 --> 01:59:54,704 Metti l'orecchio qui. 1254 01:59:54,954 --> 01:59:57,415 Nel mio cuore. 1255 01:59:59,542 --> 02:00:02,212 - Lo senti? - SÌ. 1256 02:00:02,503 --> 02:00:04,756 Cosa ti sta dicendo? 1257 02:00:05,089 --> 02:00:07,258 Mio padre sta tornando a casa. 1258 02:00:07,550 --> 02:00:08,843 Sarà qui presto! 1259 02:00:09,219 --> 02:00:10,970 E' tutto? 1260 02:00:13,139 --> 02:00:16,851 No. Dice che anche lui mi amerà molto. 1261 02:00:17,310 --> 02:00:18,895 Vedere? 1262 02:00:19,103 --> 02:00:23,816 Quando ti senti la tua mente sta perdendo la speranza, 1263 02:00:24,192 --> 02:00:29,405 ascolta sempre il tuo cuore. 1264 02:00:40,250 --> 02:00:42,877 Sara! 1265 02:01:09,612 --> 02:01:12,198 Giacomo! 1266 02:01:12,407 --> 02:01:15,326 - Sei tu. - Non toccarmi. 1267 02:01:16,035 --> 02:01:17,578 Non lo merito! 1268 02:01:23,042 --> 02:01:25,461 Lo avevo tra le mani 1269 02:01:25,586 --> 02:01:27,672 ma sono rimasti paralizzati! 1270 02:01:31,092 --> 02:01:32,760 ti ho fatto aspettare 1271 02:01:33,845 --> 02:01:36,180 Ti ho sacrificato inutilmente. 1272 02:01:38,141 --> 02:01:40,226 Non merito il tuo amore. 1273 02:01:45,940 --> 02:01:47,483 Sono un codardo. 1274 02:01:47,692 --> 02:01:50,778 No, Papa! Sei il più forte. 1275 02:01:51,321 --> 02:01:53,323 Gli uomini non hanno mai paura. 1276 02:01:55,450 --> 02:01:56,743 Mio figlio! 1277 02:01:59,746 --> 02:02:01,122 Mio figlio! 1278 02:02:28,066 --> 02:02:32,945 Tu sei la mia anima. 1279 02:02:42,121 --> 02:02:48,503 Tu sei la mia anima. 1280 02:02:49,587 --> 02:02:51,839 Lo farò sempre 1281 02:02:52,048 --> 02:02:56,803 ti amo. 1282 02:03:08,773 --> 02:03:10,441 Basta, Sara. 1283 02:03:10,858 --> 02:03:13,027 Nessuno potrà curarmi. 1284 02:03:13,528 --> 02:03:16,697 Puoi curarti. 1285 02:03:25,748 --> 02:03:27,458 Guarda il tuo Dio! 1286 02:03:33,798 --> 02:03:36,342 Guarda il diavolo che ammiri! 1287 02:03:36,551 --> 02:03:38,886 NO! 1288 02:03:39,637 --> 02:03:42,598 L'hai trovato a Ibáñez 1289 02:03:42,723 --> 02:03:46,686 tutto ciò che ammiravi in Stalin. 1290 02:03:46,811 --> 02:03:48,229 NO! 1291 02:03:52,859 --> 02:03:54,819 Ed eccoti qui! 1292 02:03:55,278 --> 02:03:57,947 Sei uguale a loro! 1293 02:04:03,619 --> 02:04:07,457 Hai vissuto nella maschera 1294 02:04:07,582 --> 02:04:09,125 di un tiranno. 1295 02:04:10,918 --> 02:04:12,920 Mi dispiace tanto. 1296 02:04:16,007 --> 02:04:21,929 Quest'uomo che sente e piange, 1297 02:04:22,054 --> 02:04:25,933 quest'uomo sei tu. 1298 02:04:27,351 --> 02:04:31,814 Ti amiamo come sei adesso, 1299 02:04:32,064 --> 02:04:34,901 come, nel profondo, 1300 02:04:35,067 --> 02:04:40,656 lo sei sempre stato. 1301 02:04:40,781 --> 02:04:44,160 Sii di nuovo te stesso. 1302 02:05:01,886 --> 02:05:05,890 Giacomo! 1303 02:06:05,992 --> 02:06:09,912 Tocopilla. 1304 02:07:04,300 --> 02:07:07,887 Mi alzo dal passato, 1305 02:07:09,096 --> 02:07:12,433 Terra presente nel corpo, 1306 02:07:12,642 --> 02:07:16,479 Sopporta il doloroso fardello degli anni 1307 02:07:17,104 --> 02:07:20,983 Tuttavia custodisci il bambino nel cuore, 1308 02:07:22,360 --> 02:07:24,111 Come il pane della vita, 1309 02:07:24,403 --> 02:07:26,530 Come un canarino bianco, 1310 02:07:26,864 --> 02:07:28,991 Come un degno diamante, 1311 02:07:29,283 --> 02:07:31,786 Come una lucidità senza muri, 1312 02:07:31,911 --> 02:07:34,705 Porte e finestre spalancate, 1313 02:07:34,830 --> 02:07:37,249 Attraverso il quale soffia il vento, 1314 02:07:37,750 --> 02:07:39,627 Solo il vento, 1315 02:07:40,086 --> 02:07:42,171 Solo il vento. 1316 02:08:47,278 --> 02:08:48,154 Casa Ucraina. 1317 02:08:48,362 --> 02:08:49,780 Casa Ucraina. 1318 02:08:50,114 --> 02:08:51,365 I nostri prezzi 1319 02:08:51,532 --> 02:08:52,742 sono un miracolo! 1320 02:09:00,249 --> 02:09:01,500 Alla tua salute! 1321 02:12:30,000 --> 02:12:32,336 Adattamento: Christina Crevillén, Michael Sheldon, Susannah Rooke 1322 02:12:32,503 --> 02:12:34,546 Sottotitoli: Gruppo Eclair